1
00:01:24,393 --> 00:01:28,885
Det er på tide å vise hele verden...

2
00:01:29,018 --> 00:01:31,139
At Amerika er tilbake igjen.

3
00:01:31,310 --> 00:01:34,178
Større, bedre og sterkere...

4
00:01:34,393 --> 00:01:37,012
Enn noen gang før.

5
00:02:29,393 --> 00:02:33,008
Mamma, det er meg. Er du klar?

6
00:02:33,185 --> 00:02:35,720
Jane vil være her når som helst.

7
00:02:35,893 --> 00:02:38,216
Jeg har laget en kake til pappa.

8
00:02:51,227 --> 00:02:52,719
Fortell meg at dette er en spøk.

9
00:03:01,977 --> 00:03:04,014
Vilje.
- Hei, Lillian.

10
00:03:05,060 --> 00:03:07,549
Jeg er glad jeg fikk deg alene.

11
00:03:07,727 --> 00:03:11,720
Jeg ville fortelle deg det hvis du blir opptatt
med moren din på sykehuset...

12
00:03:11,893 --> 00:03:15,839
Jeg er mer enn glad for å se på faren din..
– Men de er ikke her, huset er tomt.

13
00:03:15,977 --> 00:03:19,887
Jeg prøvde å ringe, men jeg tror mamma har slått av
mobiltelefon vi kjøpte til henne.

14
00:03:20,060 --> 00:03:23,675
Når jeg tenker på det, hørte jeg noen
skru på en motor i morges.

15
00:03:23,852 --> 00:03:27,715
Veldig tidlig.
- Hvilken motor? Fars bil er her.

16
00:03:33,685 --> 00:03:36,352
Herregud.

17
00:03:37,893 --> 00:03:40,346
Jane, mamma og pappa er borte.

18
00:03:40,560 --> 00:03:44,139
Og du vil ikke tro det:
Det samme er Fritidssøkeren.

19
00:03:58,643 --> 00:04:00,930
Ta til høyre her.

20
00:04:02,977 --> 00:04:05,098
Det er det, bra.

21
00:04:09,602 --> 00:04:13,098
Du kunne ikke ha brukt noe mer behagelig
å reise i?

22
00:04:14,143 --> 00:04:18,007
Og jeg tror du overdriver litt
med Köln.

23
00:04:19,393 --> 00:04:21,763
Men du lukter godt.

24
00:04:28,810 --> 00:04:30,966
Kjære?

25
00:04:31,143 --> 00:04:34,556
Fjærte du?
- Unnskyld meg?

26
00:04:35,602 --> 00:04:38,884
Det gjorde du.
- Det gjorde jeg ikke.

27
00:04:39,018 --> 00:04:42,218
Kan ikke snakke slik, hva sier du?

28
00:04:58,310 --> 00:05:01,592
Hei, trenger vi gass?

29
00:05:02,893 --> 00:05:04,718
Vi trenger gass.

30
00:05:04,893 --> 00:05:08,887
La oss stoppe på Stuckey's, vi kan få en av dem
pecan barer.

31
00:05:09,018 --> 00:05:11,424
Hvor?
- Alice Stuckey's, hon.

32
00:05:11,602 --> 00:05:15,216
Prøv å huske.
- Ok sjef.

33
00:05:15,393 --> 00:05:18,841
Akkurat som du sier. Som alltid.

34
00:05:18,977 --> 00:05:20,635
Ja, riktig.

35
00:05:33,060 --> 00:05:34,885
Hei, er du gal?

36
00:05:42,060 --> 00:05:46,764
Er butikken stengt? Vi vil virkelig
å ha en av de deilige pecan-barene.

37
00:05:46,935 --> 00:05:50,265
Åpner snart. Bare gass nå.
- Nei, hørte du det?

38
00:05:50,477 --> 00:05:54,257
Hver sommer dro vi sørover
men vi stoppet alltid på Stuckey's.

39
00:05:54,477 --> 00:05:57,724
Barna våre Jane og vil, de måtte bare ha sitt
pekannøtter.

40
00:05:57,893 --> 00:06:00,726
Vi dro alltid til Sør-Carolina.
- Det er der jeg er fra.

41
00:06:00,893 --> 00:06:04,887
Men mannen min John, derimot, er det
100 prosent nordlig yankee. Født og oppvokst.

42
00:06:05,935 --> 00:06:08,803
Det var fantastiske turer. Var de ikke, John?

43
00:06:08,935 --> 00:06:13,011
Jeg er vel bare en naturlig født turist.
Jeg elsker å reise.

44
00:06:13,185 --> 00:06:17,926
Røykfylte fjell, seks flagg,
williamsburg... har du noen gang vært på disse stedene?

45
00:06:18,102 --> 00:06:21,846
Vi er fra Syria.
- Er du det? Hvor interessant.

46
00:06:21,977 --> 00:06:24,809
Vel, du burde gå. De er fantastiske.

47
00:06:24,935 --> 00:06:27,340
91 dollar, sir.
– Ja, selvfølgelig.

48
00:06:27,560 --> 00:06:32,513
Min mann, John, på den annen side, han er en
mye mer sofistikert reisende enn jeg er.

49
00:06:32,685 --> 00:06:35,849
Han mener reiselivet bør utvides
en valghorisont.

50
00:06:35,977 --> 00:06:38,726
Uansett hva det skal være.

51
00:06:38,893 --> 00:06:42,638
Jeg bare elsker å chatte med forskjellige mennesker.

52
00:06:42,810 --> 00:06:44,552
Her, her er du.
– God tur.

53
00:06:44,727 --> 00:06:48,341
La oss rulle, kjære. Hyggelig besøk hos deg.

54
00:06:55,977 --> 00:06:58,098
Vent, vent, vent, vent, vent.

55
00:06:59,935 --> 00:07:03,799
For en fin kvinne.
Hun fant en i lagerrommet.

56
00:07:03,935 --> 00:07:06,056
Utløpsdatoen er...

57
00:07:06,227 --> 00:07:09,343
Herregud, i april i fjor.

58
00:07:09,560 --> 00:07:12,641
Jeg tror det fortsatt er greit.
Vil du ha en liten smakebit?

59
00:07:12,810 --> 00:07:15,927
Jeg vil ha en burger.
- Det er ikke lunsj ennå.

60
00:07:16,102 --> 00:07:18,176
Jeg vil ha en burger.

61
00:07:30,602 --> 00:07:33,967
Hei mitt navn er Chantal og jeg vil være din server.

62
00:07:34,143 --> 00:07:38,007
Hei Chantal, jeg heter Ella og dette
er John. Antar du sitter fast hos oss.-

63
00:07:38,185 --> 00:07:40,708
kan jeg anbefale en Chalichat, kun $9,99.
Det følger med en

64
00:07:40,716 --> 00:07:43,423
burger, store pommes frites, en skive av
eplepai og en glad virvel.

65
00:07:43,602 --> 00:07:46,137
En glad virvel?

66
00:07:46,310 --> 00:07:49,592
Jeg aner ikke hva det kan være,
men det høres sikkert lovende ut.

67
00:07:49,768 --> 00:07:54,591
- Jeg vil ha en burger. - Vel, det skal vi ha
en Chalichat for mister gretten her.

68
00:07:54,768 --> 00:07:56,724
OK, og du frue?
- Bare vann.

69
00:07:56,893 --> 00:08:00,259
Ingenting å spise?
- Jeg tar en slurk av den glade virvelen hans. - OK.

70
00:08:01,477 --> 00:08:04,593
Og vil du ha noe annet å drikke?
Cola, øl? - Nei, det går bra, takk.

71
00:08:04,768 --> 00:08:07,683
Jeg vil ha en burger. Burger, vær så snill?

72
00:08:07,852 --> 00:08:10,091
Det er alt Chantal, takk.

73
00:08:10,268 --> 00:08:12,093
Du er velkommen.

74
00:08:16,393 --> 00:08:19,759
Jeg skal bare strekke på bena.
Du blir stående.

75
00:08:22,227 --> 00:08:24,264
Ikke beveg deg, ikke sant?

76
00:08:39,727 --> 00:08:43,057
Jeg vet, doktor Machovsky, jeg er fullstendig klar over det.

77
00:08:43,227 --> 00:08:48,464
Jeg er ikke sikker på hva annet jeg skal si.
Håper bare de ikke har gått for langt unna.

78
00:08:48,643 --> 00:08:51,096
Jeg forstår.

79
00:08:52,143 --> 00:08:55,971
Ok, broren min har nettopp trukket på.
Se om han vet noe.

80
00:08:57,893 --> 00:09:01,508
Så?
– Jeg sjekket alle supermarkedene: Ingenting.

81
00:09:02,643 --> 00:09:06,340
Jeg synes å huske at det var din geniale idé
behold den uhyrligheten.

82
00:09:06,560 --> 00:09:09,807
Bra jobbet Chudo.
- Det må være en slags forklaring.

83
00:09:09,935 --> 00:09:12,803
Ja, de stakk av.
- Fra hvem?

84
00:09:15,852 --> 00:09:20,225
Mamma, hvor i helvete er du?
Will, kjære, vær så snill, ikke bruk det språket med meg.

85
00:09:20,393 --> 00:09:24,090
Ikke bry deg om språket. Du må roe deg ned
ned, hvis du hever stemmen, legger jeg på.

86
00:09:24,268 --> 00:09:28,214
Mamma, hva er dette galskapen? Du visste at jeg var det
kommer for å hente deg, hvorfor er du ikke her?

87
00:09:28,393 --> 00:09:31,557
Vi tar bare en liten tur, Jane.
Vi blir ikke borte lenge.

88
00:09:31,727 --> 00:09:33,717
En liten tur? Hvor?

89
00:09:33,893 --> 00:09:36,595
Det er bare noe jeg virkelig
trenger å gjøre med faren din.

90
00:09:36,768 --> 00:09:39,146
Jeg kan ikke tro dette. Vi bestemte oss
alt, vilje skulle

91
00:09:39,154 --> 00:09:41,260
bli hos pappa, jeg skulle
kom for å overnatte...

92
00:09:41,477 --> 00:09:45,885
Ikke 'oss'. Du og vil vite
sprukne leger gjorde det for oss.

93
00:09:46,060 --> 00:09:51,760
Det er grunnlaget for Hemingways fortelling
James Joyce så skjønnheten i det.

94
00:09:51,935 --> 00:09:56,094
Joyce hevdet ham som en gigant.
Men ikke her, ikke i Amerika.

95
00:09:56,268 --> 00:09:59,468
Her roser vi for helvete vår
strålende elsklinger når vi dreper en.

96
00:09:59,643 --> 00:10:02,428
Du sier til far at han skal snu den galningen
og dra hjem igjen.

97
00:10:02,602 --> 00:10:05,718
Prøv å forstå. Bare la meg få denne ferien
med faren din.

98
00:10:05,893 --> 00:10:10,101
Ferie, nå er det ferie? - Du vet
far kan ikke kjøre i denne tilstanden.

99
00:10:10,268 --> 00:10:13,716
Faren din er perfekt i stand til å kjøre bil,
han har det veldig bra.

100
00:10:13,893 --> 00:10:16,891
Mamma vær så snill, bare hold i det minste mobilen på.

101
00:10:17,060 --> 00:10:20,840
Unger, vi klarer oss. Elsker deg.

102
00:10:21,893 --> 00:10:25,508
Hvor er de?
- Jeg aner ikke, Lillian.

103
00:10:25,685 --> 00:10:29,430
Og når vi dør, slutter det vi er.

104
00:10:29,602 --> 00:10:32,802
Dette er det.
Det er alt som er.

105
00:10:32,935 --> 00:10:37,142
Det er så vakkert utformet, diktverket.

106
00:10:37,310 --> 00:10:42,051
Og prosa på samme tid.
Prosa som er poesi.

107
00:10:42,227 --> 00:10:44,893
Du vet, jeg kan se det, definitivt.

108
00:10:45,060 --> 00:10:47,513
Chantal, ignorer ham, vet du.

109
00:10:47,685 --> 00:10:50,434
Nei, det er superinteressant.
Han er veldig hyggelig.

110
00:10:50,602 --> 00:10:56,965
Prosa som er poesi er Hemingways hemmelighet.
Har du noen anelse om hvor vanskelig det er?

111
00:10:57,143 --> 00:11:00,675
Sikkert.
- John, la den stakkars jenta være i fred.

112
00:11:00,852 --> 00:11:06,765
Folk har forvirret hans enkelhet og
hans økonomi av ord med enkelhet.

113
00:11:06,935 --> 00:11:11,639
Vil du ha noen spesielle sauser til burgeren din?
- Nei, vi skal klare oss. Takk, Chantal.

114
00:11:11,810 --> 00:11:13,682
Nyte.

115
00:11:13,852 --> 00:11:18,888
Jeg ville bare spørre henne om hun leste
"slutten på noe". - John, spis.

116
00:11:19,018 --> 00:11:21,886
Vil du at jeg skal kutte det av for deg?
– Nei, ikke nødvendig.

117
00:11:22,018 --> 00:11:24,886
Ikke glem pillene dine.

118
00:11:26,227 --> 00:11:28,348
Hvordan er det?

119
00:11:29,643 --> 00:11:32,179
Og her er dine.

120
00:11:35,727 --> 00:11:40,100
Jeg skal jage min
med denne berømte glade virvelen.

121
00:11:44,143 --> 00:11:46,264
Jeg skjønner ikke hvordan du bare kan sitte der og spise?

122
00:11:46,477 --> 00:11:50,340
Vi burde ringe politiet og få dem ut
kredittkortforbruk.

123
00:11:50,518 --> 00:11:53,267
Forhåpentligvis har ikke mamma mistet kulene sine også.

124
00:11:53,477 --> 00:11:56,226
Kanskje de bare er ute på en kort runde.

125
00:11:56,393 --> 00:11:59,014
Bobilen trenger en service
endre, Jane. Hva om

126
00:11:59,022 --> 00:12:01,595
er det en ulykke?
Hva om noen saksøker far?

127
00:12:01,768 --> 00:12:04,636
Vi må finne ut hvor de skal
og avskjære dem.

128
00:12:05,685 --> 00:12:08,055
Og hun fortsetter å spise som om det ikke er noe.

129
00:12:17,602 --> 00:12:20,936
Alle kom til kusinen min sitt bryllup.
De satt

130
00:12:20,944 --> 00:12:24,214
oss ved et flott stort bord
med et bildevindu.

131
00:12:24,393 --> 00:12:27,012
Og hvem var der, husker du?

132
00:12:28,685 --> 00:12:30,889
Meg?
- John.

133
00:12:31,060 --> 00:12:34,805
Ja, John, du var der, jeg var der
barna var der. Husker du?

134
00:12:40,518 --> 00:12:42,426
Gud.
Vi har det bra.

135
00:12:44,727 --> 00:12:46,764
John det var fantastisk.

136
00:12:48,727 --> 00:12:51,511
Jeg kan fortsatt gjøre det, kan jeg ikke?
– Ja, det kan du.

137
00:12:51,685 --> 00:12:54,683
Her, her, du tar den veien.

138
00:12:54,852 --> 00:12:59,723
Gammel rute 1
det må vi ha kjørt tusen ganger.

139
00:13:00,810 --> 00:13:04,804
Skal vi sørover?
- Det er planen.

140
00:13:04,935 --> 00:13:07,470
Til folket ditt.

141
00:13:07,643 --> 00:13:10,677
Hvilke mennesker John? Foreldrene mine er døde.

142
00:13:12,768 --> 00:13:17,924
Er de alle døde?
– Jeg lurer på hvordan det er der oppe?

143
00:13:18,102 --> 00:13:21,142
Er det et gledelig sted. Alle
folk synger og

144
00:13:21,150 --> 00:13:24,134
danser og drikker glad
virvler hele dagen lang?

145
00:13:26,893 --> 00:13:31,800
Hva synes du John?
Hvordan er det, vet du, etterpå?

146
00:13:54,768 --> 00:14:00,006
Frihet er bare et annet ord for det
ingenting igjen å tape og Johnny synger blues..

147
00:14:24,143 --> 00:14:27,840
Hei. Hei velkommen. Vi har bestilt gjennom
Internett. Navnet er Spencer.

148
00:14:51,060 --> 00:14:54,508
Kom med min kjære. God.

149
00:14:58,727 --> 00:15:00,433
Er du klar?

150
00:15:01,935 --> 00:15:04,091
Jepp, det er bra.

151
00:15:07,977 --> 00:15:10,181
Pass på hodet.

152
00:15:36,685 --> 00:15:39,055
Hei, hei, hei der.

153
00:15:45,852 --> 00:15:50,177
Wow, sjekk det ut. '75 winnebago indisk.

154
00:15:50,393 --> 00:15:55,216
Det er en gave fra foreldrene mine.
Jeg kalte den Fritidssøkeren.

155
00:15:55,393 --> 00:15:59,601
Mannen min hatet det først.
Han syntes det var litt lav klasse.

156
00:15:59,768 --> 00:16:01,758
Men når han snill ble vant
til det har vi hatt mye

157
00:16:01,766 --> 00:16:03,679
av fantastiske turer med
denne gamle rustbøtta.

158
00:16:03,852 --> 00:16:07,182
Se på denne gamle skjønnhetsbabyen.
- Ja, det er flott.

159
00:16:07,393 --> 00:16:09,550
Har dere vært lenge på veien?

160
00:16:09,727 --> 00:16:11,294
Nei, vi har akkurat begynt. Det er vi
dro sørover, liksom

161
00:16:11,302 --> 00:16:12,843
hvor jeg vokste opp mellom
Charleston og Savannah

162
00:16:12,977 --> 00:16:15,761
det er så vakkert der nede.
- Ja, det er vakkert.

163
00:16:15,935 --> 00:16:18,768
Vi drar alltid dit på ferie
men denne gangen drar vi

164
00:16:18,776 --> 00:16:21,516
lenger sør, helt til Florida-nøklene.
- Wow.

165
00:16:22,935 --> 00:16:28,268
Jeg tar endelig med John for å se Hemingways hus,
i Key West. Har du noen gang vært der?

166
00:16:28,477 --> 00:16:32,340
Nei.
- Kanskje da han var en konføderert general ikke sant?

167
00:16:32,518 --> 00:16:35,516
Nei dumt, han var en forfatter.

168
00:16:35,685 --> 00:16:38,517
Begikk han ikke selvmord?

169
00:16:38,685 --> 00:16:42,181
Det gjorde han. Og jeg skjønte aldri hvorfor.

170
00:16:42,393 --> 00:16:47,264
John vet alt om ham.
Han har alltid ønsket å se det huset.

171
00:16:47,477 --> 00:16:50,203
Hvert år lover jeg ham vi
gå, men du vet hvordan det er

172
00:16:50,211 --> 00:16:53,094
reiser med små barn.
Vi har sett stedet til melville.

173
00:16:53,268 --> 00:16:57,926
Det er i nærheten av måten vi lever på, men du vet
han skrev Moby pikk. Veldig, veldig interessant.

174
00:16:58,102 --> 00:17:01,930
Egentlig var det vondt i ribbeina for
min sønn Will og meg.

175
00:17:02,102 --> 00:17:06,724
Men datteren min Jane hun elsket det.
Jeg tror det var derfor hun ble professor.

176
00:17:06,893 --> 00:17:11,017
Mannen min John er så stolt av henne.
Men min sønn Will ... På den annen side

177
00:17:11,185 --> 00:17:14,633
han sliter fortsatt med å finne veien,
han vet bare ikke hva han skal gjøre...

178
00:17:14,810 --> 00:17:16,848
Hvor er vi?

179
00:17:16,977 --> 00:17:20,556
Er vi ikke hjemme?
- Nei kjære. Vi bor i Massachusetts.

180
00:17:20,727 --> 00:17:22,634
Dette er Pennsylvania.

181
00:17:22,810 --> 00:17:25,678
Hva i helvete gjør vi i Pennsylvania?

182
00:17:25,852 --> 00:17:28,885
Vi er på ferie og det er vi
å ha en hval av en tid.

183
00:17:29,935 --> 00:17:34,094
Nei ikke meg. Jeg vil ha en kopp te.
- Mannen min John. John dette er våre naboer.

184
00:17:34,268 --> 00:17:36,342
Hater å si det, men vi er sent ute...

185
00:17:36,518 --> 00:17:38,723
Vi må få barna til å sove.

186
00:17:38,893 --> 00:17:40,765
Leser godnatthistorier.
– Kanskje en annen gang. God natt.

187
00:17:40,935 --> 00:17:43,803
Si farvel John.
- Jeg vil ha en kopp te.

188
00:17:46,393 --> 00:17:51,346
Jeg lager te til deg når jeg er flink og klar.
Jeg er ganske komfortabel med å sitte her.

189
00:17:51,518 --> 00:17:55,133
Jeg vil ha det nå.
- Du bare tisser hele natten.

190
00:17:56,602 --> 00:17:58,639
Jeg vil ha en kopp te.

191
00:17:59,685 --> 00:18:02,504
Vi er ikke de eneste her.
Du vil ha en kopp te

192
00:18:02,512 --> 00:18:05,136
skal lage det selv,
du er ikke ugyldig.

193
00:18:08,310 --> 00:18:11,225
Det er akkurat det jeg vil gjøre.

194
00:18:25,602 --> 00:18:26,976
Hei kjære...

195
00:18:28,018 --> 00:18:31,633
Vil du ha en kopp te?
– Jeg gir opp.

196
00:18:39,060 --> 00:18:41,051
Drikk det.

197
00:18:49,518 --> 00:18:51,343
I sengen.

198
00:19:01,768 --> 00:19:04,553
Kommer du?
- Om et minutt.

199
00:20:41,935 --> 00:20:46,094
God morgen, Johnny min kjære.
- Hvordan har du det, kjære?

200
00:20:46,310 --> 00:20:48,596
Herregud meg...

201
00:20:48,768 --> 00:20:51,091
Det gikk opp for meg i morges...

202
00:20:51,310 --> 00:20:54,308
At jeg skulle bytte vannfilter.

203
00:20:54,477 --> 00:20:58,719
Så jeg gjorde det, og så gjorde jeg det ikke.

204
00:21:00,018 --> 00:21:04,592
Fordi den jævla greia var som
ren som en fløyte. Det er utrolig.

205
00:21:04,768 --> 00:21:08,134
Og nok en gang ble jeg tvunget til å innrømme...

206
00:21:08,352 --> 00:21:11,682
At denne gamle innretningen ikke er dårlig.

207
00:21:11,852 --> 00:21:16,094
Selvfølgelig finnes det andre uendelig mye bedre
transportmiddel.

208
00:21:16,310 --> 00:21:21,928
Men det er ikke å nekte for at man får en eksepsjonell
sov på denne dumme sengen.

209
00:21:22,102 --> 00:21:26,724
Følte prinsessen min noe
erter under madrassen? Nei.

210
00:21:29,268 --> 00:21:32,302
Jeg er så glad når du kommer tilbake til meg.

211
00:21:32,477 --> 00:21:35,807
Men jeg var bare utenfor døren
kjære.

212
00:21:36,935 --> 00:21:39,340
Har du vondt?
- Nei.

213
00:21:39,518 --> 00:21:41,639
Bra. Hvor er vi egentlig?

214
00:21:41,852 --> 00:21:45,845
I Chester fylke. Sør for Philadelphia.
- Chester fylke?

215
00:21:45,977 --> 00:21:48,512
Et av penns tre fylker.

216
00:21:48,685 --> 00:21:52,595
Jeg er så glad for å være tilbake på veien igjen.

217
00:21:54,852 --> 00:21:57,340
La meg lage en kopp kaffe til deg.

218
00:22:10,435 --> 00:22:12,805
John?

219
00:22:12,935 --> 00:22:15,258
Hva skjer?

220
00:22:16,935 --> 00:22:18,725
Hvor er vi?

221
00:22:20,268 --> 00:22:26,217
Det er så deilig når man glemmer å være glemsom.
Synd det tar slutt så fort.

222
00:22:26,393 --> 00:22:28,633
Jeg kan bare ikke venne meg til det.

223
00:22:28,852 --> 00:22:30,807
Wha-wha-, hva sier du?

224
00:22:30,935 --> 00:22:33,933
Ikke noe. Jeg skal lage kaffen.

225
00:22:39,852 --> 00:22:42,091
Du burde kle på deg, min kjære.

226
00:22:43,852 --> 00:22:46,056
Kom igjen, sakte stikk.

227
00:23:08,143 --> 00:23:10,679
Hva med å stoppe i gamle Chesapeake?

228
00:23:10,852 --> 00:23:14,596
Barna pleide å elske det. Og det gjorde du ikke
bry deg så mye.

229
00:23:14,768 --> 00:23:16,640
Gammel hva?

230
00:23:16,852 --> 00:23:20,383
Den historiske landsbyen i Virginia.

231
00:23:21,602 --> 00:23:24,434
Kanskje Dan ikke er det likevel.

232
00:23:24,602 --> 00:23:27,516
Hva snakker du om?

233
00:23:27,685 --> 00:23:30,600
Han er vel ikke død?
- WHO?

234
00:23:30,768 --> 00:23:32,558
Dan.

235
00:23:35,852 --> 00:23:38,008
Herregud, Daniel Coleman.

236
00:23:39,602 --> 00:23:42,351
Hva skjer i tankene dine?

237
00:23:42,518 --> 00:23:45,303
Du er akkurat som Greta.

238
00:23:45,477 --> 00:23:47,800
Greta?
Disse avisene hadde rett

239
00:23:47,935 --> 00:23:50,670
snø var generelt over hele Irland.
Den falt

240
00:23:50,678 --> 00:23:52,925
på hver del av mørket
sentral slette ...'

241
00:23:53,102 --> 00:23:56,135
greit jeg skjønner det. Historien om melville.

242
00:23:56,352 --> 00:23:59,101
Joyce. Det vakre terrenget av stress.

243
00:23:59,310 --> 00:24:02,308
Jeg er glad du i det minste kan huske noe.

244
00:24:02,477 --> 00:24:06,553
Greta Conroy. Du er akkurat som henne.

245
00:24:06,727 --> 00:24:09,843
Du har tenkt på Henry hele livet.

246
00:24:09,977 --> 00:24:12,512
Hva i all verden snakker du om?

247
00:24:12,685 --> 00:24:14,889
Vi drar til Charleston...

248
00:24:15,060 --> 00:24:20,215
Og du sniker deg til Savannah,
sier at du skal se tanten din.

249
00:24:21,852 --> 00:24:24,221
Jeg tror ikke på dette.

250
00:24:24,393 --> 00:24:27,475
Vel hvis Daniel Coleman er i live da,
og det er en stor hvis...

251
00:24:27,643 --> 00:24:31,851
Så har han bodd i Daytona
de siste 30 årene.

252
00:24:31,977 --> 00:24:34,548
Daniel Coleman, ærlig talt?

253
00:24:39,852 --> 00:24:42,387
Ella, hvor er pistolen min?

254
00:24:45,393 --> 00:24:47,514
Vi tok ikke med pistolen.

255
00:24:49,310 --> 00:24:50,851
Vi gjorde ikke det?

256
00:24:50,977 --> 00:24:53,891
Nei, nei, vi tok definitivt ikke med pistolen.

257
00:24:54,018 --> 00:24:55,843
Det gjør vi alltid.

258
00:25:04,102 --> 00:25:07,882
To personer, én dag,
det vil være 88 dollar ma'm.

259
00:25:08,018 --> 00:25:11,964
Selv om jeg ser, blir du kostbar.
- $40,99 per billett pluss avgifter.

260
00:25:12,143 --> 00:25:15,840
Da vi pleide å komme hit med barna
det var 10 dollar for dagen.

261
00:25:15,977 --> 00:25:19,307
Når var dette? Da vi var en koloni?

262
00:25:19,477 --> 00:25:21,384
Ha ha, veldig morsomt.

263
00:25:21,560 --> 00:25:24,842
Drittsekk.
- Nyt besøket. Takk.

264
00:25:28,518 --> 00:25:32,299
Har du kalt ham en drittsekk?
– Nei, nei, jeg sa det nettopp.

265
00:25:32,477 --> 00:25:34,218
'Sikkert.'

266
00:25:48,518 --> 00:25:52,726
La oss gå og se biblioteket.
Du pleide å elske det.

267
00:25:56,102 --> 00:25:59,384
Mr Spencer?
Mr Spencer?

268
00:26:00,435 --> 00:26:03,303
Det er meg Jennifer ward. Klasse 1983.

269
00:26:03,477 --> 00:26:06,309
Hvordan har du det?
- Jeg beklager frøken...

270
00:26:06,477 --> 00:26:09,724
Jenny avdeling.

271
00:26:09,893 --> 00:26:12,263
Det er deg, hvordan i helvete har du det?

272
00:26:12,435 --> 00:26:15,801
Jeg er så glad for å se deg.

273
00:26:15,935 --> 00:26:19,845
Hvordan gjorde du det i Columbia?
Du er nå uteksaminert.

274
00:26:19,977 --> 00:26:23,638
Ja herregud, jeg kan ikke tro at du husker meg.

275
00:26:23,852 --> 00:26:25,807
Jeg kan ikke tro det heller.

276
00:26:25,935 --> 00:26:28,340
Mye har skjedd siden den gang.

277
00:26:28,518 --> 00:26:31,884
Michael, Emily, dette er Mr Spencer.

278
00:26:32,018 --> 00:26:35,431
Den mest inspirerende læreren jeg har hatt.

279
00:26:35,602 --> 00:26:37,971
Hei, Mr Spencer.
- Hei, Emily.

280
00:26:38,143 --> 00:26:40,264
Hei, Michael.

281
00:26:41,310 --> 00:26:44,059
Hva het den vennen din?

282
00:26:45,102 --> 00:26:47,507
Ja, lorna Mitchell.
- Lorna Mitchell, det er det.

283
00:26:47,685 --> 00:26:50,636
Dere to lo alltid.

284
00:26:51,852 --> 00:26:55,892
Ja vi hvor.
Jeg beklager hvis jeg forstyrret deg.

285
00:26:56,018 --> 00:26:58,720
Jeg er bare så glad for å se deg.

286
00:26:58,893 --> 00:27:01,726
Jeg også, Jenny. Jeg også.

287
00:27:03,143 --> 00:27:05,466
Hei Michael, farvel Emily.

288
00:27:06,518 --> 00:27:10,263
Hei, Jenny.
- "Jeg også, Jenny, jeg også."

289
00:27:11,310 --> 00:27:14,368
du kan ikke huske navnene
av dine egne barn, men

290
00:27:14,376 --> 00:27:17,259
du husker det Jenny
ler alltid.

291
00:27:17,435 --> 00:27:21,429
Jeg er målløs.
Hva skjer i hodet ditt?

292
00:27:21,602 --> 00:27:24,884
Hun var en så god student.

293
00:27:25,018 --> 00:27:27,424
Vel, det forklarer det hele.

294
00:28:08,977 --> 00:28:15,803
Hei kjære, visste du at Tennessee Williams
hatt et hus i key west også?

295
00:28:15,935 --> 00:28:18,968
Var han ikke en av disse forfatterne du virkelig elsket?

296
00:28:19,143 --> 00:28:22,426
Jeg tror du tok meg med for å se et av skuespillene hans?

297
00:28:22,602 --> 00:28:26,975
John, hører du meg? Jeg likte filmen med
Marlon Brando.

298
00:28:27,143 --> 00:28:28,933
Gud han var nydelig.

299
00:28:29,102 --> 00:28:32,882
Hvor er barna?
- De er hjemme.

300
00:28:33,060 --> 00:28:37,468
Hjemme?
La vi barna være hjemme helt på egen hånd?

301
00:28:37,643 --> 00:28:39,800
Jeg tror ikke det, hva i
guds navn har vi gjort?

302
00:28:39,935 --> 00:28:42,056
John, de er alle voksne.

303
00:28:42,268 --> 00:28:45,883
De er nesten gamle, det blir de
greit, de har sitt eget liv.

304
00:28:46,060 --> 00:28:47,718
Sikker på det?

305
00:28:47,893 --> 00:28:53,309
Jane er gift med Philip, hun underviser på college,
de fikk to barn, en gutt og en jente.

306
00:28:53,477 --> 00:28:56,677
Virkelig?
- Rosie og Stephen.

307
00:28:59,935 --> 00:29:03,383
Rosie, de er småbarn ikke sant?
De er veldig søte.

308
00:29:03,560 --> 00:29:06,807
Stephen er 19 og Rosie er 21.

309
00:29:07,852 --> 00:29:11,264
Husker du ikke at vi dro til
konfirmasjonen hennes på videregående?

310
00:29:11,435 --> 00:29:17,432
Rosie holdt en fantastisk tale og Stephen
spilte i et band. Du ble veldig rørt av det.

311
00:29:18,560 --> 00:29:22,933
Stephen spilte i bandet, og...

312
00:29:23,102 --> 00:29:27,806
Rosie holdt en fantastisk tale.
- Du skjønner, du husker det.

313
00:29:27,935 --> 00:29:30,388
Nei det gjør jeg ikke.

314
00:29:30,560 --> 00:29:33,475
Det er så vondt når du
husker ingenting.

315
00:29:33,643 --> 00:29:37,589
Jeg er syk og sliten
av å måtte huske alt for deg.

316
00:29:37,768 --> 00:29:39,640
Tilgi meg, Ella.

317
00:29:40,852 --> 00:29:43,221
Nei, jeg beklager, jeg beklager.
Jeg beklager.

318
00:29:43,393 --> 00:29:45,964
Jeg burde ikke bli sint på deg.

319
00:29:46,143 --> 00:29:50,089
Jammen minne.
- Jeg vet... jeg vet.

320
00:29:55,852 --> 00:29:58,423
Jeg tok med en overraskelse til deg.

321
00:29:59,477 --> 00:30:03,885
Kom du med en overraskelse til meg?
- Noe jeg vil vi skal gjøre... OK?

322
00:30:04,060 --> 00:30:06,844
oss sammen?
- Sammen, i kveld.

323
00:30:06,977 --> 00:30:09,263
I kveld?
I kveld.

324
00:30:09,435 --> 00:30:12,219
Jeg tror ikke jeg kan.

325
00:30:12,393 --> 00:30:15,226
Hva?
- Du kan gjøre dette.

326
00:30:15,393 --> 00:30:17,514
Ok... jeg lover deg.
Greit.

327
00:30:18,602 --> 00:30:20,806
Så hva leser du?

328
00:30:20,935 --> 00:30:23,933
Du leser nå Ernest Hemingway.
- Jeg leser ingenting, kjære.

329
00:30:24,102 --> 00:30:27,218
Ja, det er en novelle.

330
00:30:28,477 --> 00:30:35,007
Du vet, jeg starter en setning,
og når jeg kommer til slutten av det...

331
00:30:36,560 --> 00:30:38,883
Du husker ikke hvordan det startet?

332
00:30:40,852 --> 00:30:43,684
Jeg kan huske ting jeg husker...

333
00:30:43,852 --> 00:30:46,221
Men jeg husker ikke ting jeg...

334
00:30:53,143 --> 00:30:56,058
Nå hvilken er dette?
Vet du det?

335
00:30:56,268 --> 00:30:58,674
Jane.
Ja.

336
00:31:07,268 --> 00:31:09,058
Så søtt.

337
00:31:12,435 --> 00:31:15,552
Nå, hvor er vi i denne?
- Se på deg.

338
00:31:15,727 --> 00:31:19,886
Jeg kan ikke tro at jeg giftet meg med noen
like vakker som deg.

339
00:31:20,018 --> 00:31:21,926
Chowan-elven.

340
00:31:24,935 --> 00:31:27,139
Hvem er disse menneskene?

341
00:31:30,393 --> 00:31:33,973
Nede i Charleston dine nevøer og nieser.

342
00:31:34,143 --> 00:31:37,639
Nei, de er elevene dine.

343
00:31:37,852 --> 00:31:40,803
Jeg holdt bursdagsfesten din. Se.
Ja.

344
00:31:42,018 --> 00:31:44,886
Det var favorittklassen din.

345
00:31:45,060 --> 00:31:47,134
Og det er meg også.

346
00:31:48,977 --> 00:31:51,643
Hvem er det?
- Det var nantucket.

347
00:31:51,852 --> 00:31:54,933
Og det var den hyggelige gutten som Will møtte.

348
00:31:55,102 --> 00:31:57,969
De kommer overens så langt.

349
00:31:59,852 --> 00:32:02,850
Gode ​​paller.
Jeg vet ikke hva som skjedde med ham.

350
00:32:32,852 --> 00:32:34,889
Kjære... kjære.

351
00:32:35,018 --> 00:32:37,223
Våkn opp. Våkn opp kom igjen.

352
00:32:38,268 --> 00:32:40,591
Stå opp, bare et øyeblikk.
Der går du.

353
00:32:43,518 --> 00:32:45,841
Det skjedde igjen.

354
00:32:55,352 --> 00:32:58,552
Vent, vent, la meg tørke deg av først.

355
00:32:58,727 --> 00:33:01,132
Her er du klissvåt.

356
00:33:06,102 --> 00:33:08,555
Disse dumme trusene.

357
00:33:08,727 --> 00:33:13,964
Se, jeg kjøpte seks nye par boksere til deg.
Hvorfor vil du ikke bruke dem?

358
00:33:14,143 --> 00:33:18,267
Jeg liker dem ikke. Hvorfor? Jeg liker dem ikke.
– Samme gamle sangen jeg har hørt hele livet.

359
00:33:18,435 --> 00:33:21,801
Hva er så bra med truser?
- Kontroll.

360
00:33:27,893 --> 00:33:31,057
Armene opp og ned og opp og ned.

361
00:33:31,268 --> 00:33:34,716
Helt opp og pust, og ned.

362
00:34:19,643 --> 00:34:24,100
Vet du hva jeg elsker med deg John?
Din stillhet er aldri pinlig.

363
00:34:24,310 --> 00:34:29,263
Aldri en gang i livet har jeg tenkt:
Jeg trenger virkelig å si noe nå.

364
00:34:33,185 --> 00:34:36,266
Så du ser ham fortsatt?

365
00:34:37,852 --> 00:34:39,807
Hva snakker du om?

366
00:34:39,935 --> 00:34:42,221
Du snakker med ham på telefonen.

367
00:34:42,393 --> 00:34:45,060
Du skriver brev til ham.
- WHO?

368
00:34:45,268 --> 00:34:49,807
Dan. Du sa at han bor i Daytona nå.

369
00:34:49,935 --> 00:34:51,890
Dan?

370
00:34:52,018 --> 00:34:54,009
Ikke det igjen?

371
00:34:54,185 --> 00:34:57,930
Susan Sullivan fortalte oss i Maggie Tates begravelse.

372
00:34:58,102 --> 00:35:00,306
Du sto der rett ved siden av meg.

373
00:35:00,477 --> 00:35:03,048
Du spurte om ham.

374
00:35:03,268 --> 00:35:06,053
John, det var ti, femten år siden.

375
00:35:06,268 --> 00:35:09,599
Alltid løgn, i alle disse årene.

376
00:35:10,727 --> 00:35:15,716
jeg heller fra hverandre
han, mannen hennes, John, spilte i livet hennes.

377
00:35:15,893 --> 00:35:19,555
John, kom tilbake hit.
- Greta Conway.

378
00:35:20,685 --> 00:35:25,638
Kan du tro dette? Han er overbevist
Jeg tenker fortsatt på min første kjæreste...

379
00:35:25,852 --> 00:35:29,264
Som forresten dumpet meg for 50 år siden.

380
00:35:29,435 --> 00:35:33,808
Merk deg, Dan gjorde rett i det.
Det ville aldri gått mellom oss.

381
00:35:33,935 --> 00:35:37,265
Tidene var annerledes da jeg var bare 19.

382
00:35:37,435 --> 00:35:41,050
Det var en slik skandale.
– Hva skjedde?

383
00:35:41,268 --> 00:35:44,599
Vel, de sender meg til tante
Rosemarys butikk i Boston.

384
00:35:44,768 --> 00:35:47,435
Og det var der jeg møtte John.

385
00:35:47,602 --> 00:35:52,058
Han kom inn i butikken,
denne kjekke unge læreren.

386
00:35:52,268 --> 00:35:54,730
Han kom inn hver uke for å
kjøpe et par skinn

387
00:35:54,738 --> 00:35:57,258
hansker, hadde han alltid sagt
han mistet det siste paret.

388
00:35:57,435 --> 00:36:01,096
Etter hvert oppdager jeg at han fikk
et helt hus fullt av dem.

389
00:36:03,518 --> 00:36:07,464
Han var den for meg.
– Og denne første kjæresten?

390
00:36:07,643 --> 00:36:12,384
Tenkte du ikke på ham lenger?
- Forsvant fra tankene mine.

391
00:36:19,143 --> 00:36:20,601
Hallo?
Hei kjære.

392
00:36:20,768 --> 00:36:23,023
Mor, hvor er du? For
gud fortell meg hvor

393
00:36:23,031 --> 00:36:24,976
du er, og det kan jeg
få deg umiddelbart.

394
00:36:25,143 --> 00:36:27,873
Will, vi lette
på familie lysbilder sist

395
00:36:27,881 --> 00:36:30,927
natt, og på bilder fra
vår tur til nantucket.

396
00:36:31,977 --> 00:36:35,307
Nantucket,
husker du det? Det var så vakkert.

397
00:36:35,477 --> 00:36:38,055
Og du møtte den fine gutten,
hva var etternavnet hans,

398
00:36:38,063 --> 00:36:40,596
Patrick. Patrick, de to
av dere var veldig nære.

399
00:36:40,768 --> 00:36:43,885
Hør nå på meg, mamma, Jane og jeg var seriøse
tenker på å sende inn en savnetmelding.

400
00:36:44,018 --> 00:36:47,846
Og jeg lurte på: Er du
glad i det nye arbeidet ditt?

401
00:36:47,977 --> 00:36:52,136
Du var bare en fantastisk megler.
Du kan selge noen virkelig stygge hus.

402
00:36:52,352 --> 00:36:54,469
Ikke bytt emne.
- Var det fordi du

403
00:36:54,477 --> 00:36:56,641
kranglet med deg
forretningspartner Richard?

404
00:36:56,852 --> 00:36:58,807
Du må virkelig komme tilbake
og gjenoppta behandlingen.

405
00:36:58,935 --> 00:37:01,968
Dere to var så nære,
og jeg har alltid lurt på:

406
00:37:02,143 --> 00:37:04,348
Var du i en...

407
00:37:04,518 --> 00:37:08,382
Will, kom igjen. Snakk med meg.

408
00:37:08,560 --> 00:37:11,511
Herregud.
- Mamma?

409
00:37:11,685 --> 00:37:13,592
Mor, du dreper meg.
John, John...

410
00:37:17,852 --> 00:37:19,926
Bestefar glemte hans kone.

411
00:37:20,102 --> 00:37:22,590
Vær så snill, hjelp meg, vær så snill.

412
00:37:22,768 --> 00:37:24,806
Hopp ombord.

413
00:37:24,935 --> 00:37:27,470
Kom igjen. På det?
- Ja, det er en piece of cake.

414
00:37:27,643 --> 00:37:29,599
Hvordan?

415
00:38:07,768 --> 00:38:10,289
John, John. Ella, Ella hva
i helvete gjør du

416
00:38:10,297 --> 00:38:12,924
på motorsykkel? Det er de
farlig for guds skyld.

417
00:38:13,977 --> 00:38:17,638
Jeg tror deg ikke: På en
motorsykkel uten hjelm.

418
00:38:17,852 --> 00:38:20,138
Og hvem var den fyren?
- Dra til helvete.

419
00:38:20,352 --> 00:38:23,136
Og du vil være med meg
på håndkurven, frøken.

420
00:38:30,477 --> 00:38:33,925
Hvordan har du det kjære?
– Jeg mener det: Dra til helvete.

421
00:38:34,977 --> 00:38:37,051
Hva? Du forlot meg.
- Det gjorde jeg ikke.

422
00:38:37,268 --> 00:38:39,705
Du lot meg være i fred. Jeg gjør ikke det
vet hva du trodde

423
00:38:39,713 --> 00:38:42,056
hvor du skulle, du
og ditt tomme hode.

424
00:38:42,268 --> 00:38:45,800
Meg? Skal du et sted uten deg?

425
00:38:45,935 --> 00:38:48,091
Du må være gal.

426
00:38:57,893 --> 00:38:59,801
La meg gjøre det.

427
00:39:01,018 --> 00:39:03,803
John, det er farlig.

428
00:39:18,060 --> 00:39:20,513
Sett hendene tilbake på rattet.

429
00:39:26,852 --> 00:39:28,926
John, du må stoppe.

430
00:39:29,102 --> 00:39:32,100
Hvorfor, må du tisse?
– Politiet er rett bak oss.

431
00:39:32,310 --> 00:39:34,977
Og la meg snakke, ok.

432
00:39:35,143 --> 00:39:38,888
Jeg må finne ut om det er dumt
sønnen vår har snert oss.

433
00:39:40,852 --> 00:39:43,056
Du er bare stille.

434
00:39:48,352 --> 00:39:49,975
Her kommer han.

435
00:39:56,352 --> 00:40:00,559
Lisens, registrering takk.
- Ja, offiser. Selvfølgelig.

436
00:40:09,643 --> 00:40:11,883
Jeg er John Spencer.

437
00:40:15,935 --> 00:40:19,715
Mr Spencer, jeg trakk deg over fordi fordi
Jeg så deg veve ut av Lane der.

438
00:40:19,893 --> 00:40:23,969
Ja, offiser, det var helt min feil.
Jeg var, jeg prøvde å åpne denne flasken...

439
00:40:24,143 --> 00:40:26,513
Jeg foretrekker Mr Spencer
svar for seg selv.

440
00:40:27,935 --> 00:40:33,055
Ja, offiser, jeg, jeg prøvde
for å hjelpe henne med å åpne tingen.

441
00:40:33,268 --> 00:40:35,425
Saken?

442
00:40:35,602 --> 00:40:37,391
Ja, greia.

443
00:40:38,852 --> 00:40:40,889
Den, flasken.

444
00:40:48,935 --> 00:40:52,431
Jeg vil kjøre lisensen din. Bli der.

445
00:40:53,852 --> 00:40:56,257
Hva er du gal?

446
00:40:56,435 --> 00:40:58,426
Ikke tenk på det engang.

447
00:40:58,602 --> 00:41:02,430
Gi meg nøklene.
- Glide den. Han kommer tilbake.

448
00:41:03,477 --> 00:41:07,885
Bare vær høflig.
Ikke rap eller fis.

449
00:41:08,018 --> 00:41:09,890
Ikke kall ham uklar.

450
00:41:10,060 --> 00:41:13,011
Hva skjer oldtimer?
Tenker du på å løpe på meg?

451
00:41:13,185 --> 00:41:16,716
Dere to ønsker å ende opp i
verdens tregeste politijakt?

452
00:41:16,893 --> 00:41:19,726
Det er bra, offiser.

453
00:41:19,893 --> 00:41:24,136
Hold deg i din Lane. Respekter
fartsgrenser OK? Takk.

454
00:41:24,352 --> 00:41:28,013
Absolutt offiser. Takk
så mye, ha en god dag, mamma.

455
00:41:29,268 --> 00:41:32,883
Gi meg nøklene. Jammen narr politimann.

456
00:41:34,560 --> 00:41:37,511
Verdens tregeste politijakt?

457
00:41:38,560 --> 00:41:41,807
Hvem tror han jeg er? O.J. Simpson?

458
00:41:45,643 --> 00:41:48,725
Våre gamle turer var aldri
var de så eventyrlystne?

459
00:41:50,852 --> 00:41:56,267
Å reise er viktig.
Å utvide horisonten din, utvider sinnet ditt.

460
00:42:38,310 --> 00:42:40,550
Se på dette.
- Hvem er det?

461
00:42:40,727 --> 00:42:44,969
Det er den lille siste, gutten.
- Han har et navn John.

462
00:42:45,143 --> 00:42:47,714
Og det er Will.

463
00:42:47,893 --> 00:42:50,382
Vel, ja, William.

464
00:42:53,935 --> 00:42:56,886
Er det deg?
– Da var jeg gravid med Will.

465
00:42:57,060 --> 00:43:00,888
Hvem er den kvinnen som står ved siden av meg?

466
00:43:01,060 --> 00:43:03,928
Hva heter hun?
– Bor hun vegg i vegg med oss?

467
00:43:04,102 --> 00:43:06,720
Det stemmer, det er vår nabo.

468
00:43:06,893 --> 00:43:08,683
Lillian?
Lillian.

469
00:43:08,852 --> 00:43:10,641
Veldig bra.

470
00:43:10,852 --> 00:43:12,889
Fantastisk.

471
00:43:13,060 --> 00:43:17,303
Fru, hvis du bryr deg om vi ser denne?
- Jada, jada, kom inn folkens.

472
00:43:17,477 --> 00:43:19,965
Gjør deg komfortabel.

473
00:43:20,143 --> 00:43:23,058
Tusen takk. Her John.

474
00:43:23,268 --> 00:43:28,602
En øl, fra guttene.
Vel, takk. Her går vi.

475
00:43:33,268 --> 00:43:37,476
. Det er datteren min.
- Vel, hun er vakker, sir.

476
00:43:46,602 --> 00:43:49,516
Og det er Johns bursdagsfest.
John?

477
00:44:06,852 --> 00:44:08,973
Det var elevene hans.

478
00:44:09,143 --> 00:44:13,682
De er alltid rundt i huset.
De kom tilbake etter at de ble uteksaminert.

479
00:44:25,685 --> 00:44:27,806
Unnskyld meg?

480
00:44:27,935 --> 00:44:30,968
Hei. Hvor er Ella?

481
00:44:32,352 --> 00:44:35,717
Jeg er her, John.

482
00:44:35,893 --> 00:44:39,887
Nei, nei, Ella Carson.
Hun er jenta mi, hun er 22.

483
00:44:40,018 --> 00:44:42,471
Langt blondt hår, hun er nydelig.

484
00:45:27,018 --> 00:45:30,799
Er det virkelig deg, Ella?
- Selvfølgelig, det er meg.

485
00:45:35,352 --> 00:45:37,508
Hvem er du?

486
00:45:37,685 --> 00:45:40,090
Jeg er meg, John.

487
00:45:40,310 --> 00:45:43,925
Nei, det er du ikke, min John er en ung lærer.

488
00:45:45,018 --> 00:45:49,723
Han er sjarmerende, veldig kjekk, utdannet.

489
00:45:50,768 --> 00:45:52,889
Jeg vil ha ham tilbake.

490
00:45:54,727 --> 00:45:57,843
Du stjal ham fra meg og meg
vil at du skal gi ham tilbake.

491
00:45:59,602 --> 00:46:03,430
Gutt, hvis jeg kunne ville jeg.

492
00:46:03,602 --> 00:46:07,382
De stjal ham fra deg og
de stjal ham fra meg også.

493
00:47:21,310 --> 00:47:24,308
Unnskyld meg, du har ikke kommet
noen forandring sett mannen min?

494
00:47:24,477 --> 00:47:29,264
Han er en høy fornem ser gentleman med
hvitt hår og briller.

495
00:47:29,435 --> 00:47:32,267
Ja, en sånn fyr klistret inn
her for en halvtime siden.

496
00:47:32,435 --> 00:47:35,516
Gjorde han det? Hvor skulle han?

497
00:47:35,727 --> 00:47:38,725
Ingen anelse, mamma.
- Jeg er redd jeg kommer til å trenge din hjelp.

498
00:47:38,893 --> 00:47:41,553
Du skjønner, mannen min lider
fra hukommelsestap. Og

499
00:47:41,561 --> 00:47:44,227
Jeg er redd han kanskje bare
lurer på og bli såret.

500
00:47:44,393 --> 00:47:47,759
Jeg kan ikke forlate innlegget mitt.
Hva med bobilen din.

501
00:47:47,935 --> 00:47:51,052
Nei, nei, det takler jeg ikke, det er for stort.

502
00:47:51,268 --> 00:47:55,428
Vær så snill, jeg ville ikke spurt deg om
det var ikke så viktig. Vennligst.

503
00:47:55,643 --> 00:47:57,883
La meg ringe broren min Terry.

504
00:47:58,018 --> 00:48:00,056
Det er min feil.

505
00:48:06,185 --> 00:48:09,017
Hei, er det han?
- Den stakkars gamle fyren?

506
00:48:09,185 --> 00:48:12,218
Nei, jeg sa til deg,
min John er en fornem ser gentleman.

507
00:48:12,393 --> 00:48:16,339
Han har hvitt hår, briller
og et velstelt skjegg.

508
00:48:16,518 --> 00:48:21,425
Jeg skjønner det. Akademiker fra Jerkyland.
Jeg liker den typen.

509
00:48:21,643 --> 00:48:24,760
Der er han. Der er han.
Det er han.

510
00:48:28,060 --> 00:48:30,216
John, John, takk gud. John.

511
00:48:43,268 --> 00:48:45,591
Hvorfor gråter du?

512
00:48:45,768 --> 00:48:48,906
For du var ikke der
og jeg, jeg ville ikke vite det

513
00:48:48,914 --> 00:48:51,801
hvordan leve uten deg.
Ikke i ett minutt.

514
00:48:56,060 --> 00:48:58,595
Hør nå. Lytte.

515
00:49:00,560 --> 00:49:04,470
Vi må ikke skilles, ok.
Forstår du?

516
00:49:04,685 --> 00:49:09,840
For vi har ikke mye tid igjen.
- Det er bra du kom.

517
00:49:09,977 --> 00:49:12,512
For du ville ikke gå glipp av dette.

518
00:49:12,727 --> 00:49:17,218
Dette er en ekstraordinær,
det er en helvetes sjokoladeis.

519
00:49:22,393 --> 00:49:25,391
Kan jeg skaffe deg en is, mamma?
– Ja takk.

520
00:49:25,560 --> 00:49:27,432
Nei, nei, skaff meg en whisky.

521
00:49:46,768 --> 00:49:49,055
Det var så kaldt, men det var vakkert.

522
00:49:49,268 --> 00:49:52,848
Alt var dekket med et lag is...

523
00:49:52,977 --> 00:49:55,216
Det hele var skinnende og gjennomsiktig.

524
00:49:55,393 --> 00:49:59,008
Som om hele verden var det
dekket av glass.

525
00:49:59,185 --> 00:50:04,221
Jeg måtte ta noen små, små skritt
å stoppe fra å skli.

526
00:50:04,393 --> 00:50:07,640
Og jeg var veldig kald, men du ville fortsette.

527
00:50:07,810 --> 00:50:11,389
Fordi du fortalte det
meg historien om hvit fang.

528
00:50:11,560 --> 00:50:17,427
Og du holdt stemmen lav,
for ikke å forstyrre den vakre stillheten.

529
00:50:17,643 --> 00:50:21,305
Vi kom hjem klokken 3 om morgenen...

530
00:50:21,477 --> 00:50:24,143
Og håret mitt var dekket av frost.

531
00:50:25,185 --> 00:50:28,716
Og det var kvelden vi laget Jane.
Jane?

532
00:50:30,435 --> 00:50:32,225
Hva er det?

533
00:50:42,310 --> 00:50:45,474
Milemarkør 21. Takk.

534
00:50:45,685 --> 00:50:50,010
Det er OK honnør, AAA vil være her om ca
en halv time. - Jeg trenger dem ikke.

535
00:50:50,185 --> 00:50:53,218
Jeg vet at du ikke gjør det.
Men jeg vil ikke ha deg her ute i solen.

536
00:50:53,393 --> 00:50:55,763
Kom igjen, vi er på ferie.

537
00:51:03,352 --> 00:51:06,018
Trenger dere en hånd?
Trenger du noe?

538
00:51:06,185 --> 00:51:10,724
Nei vi har det bra, vi har det bra.
AAA vil være her om bare et minutt.

539
00:51:10,893 --> 00:51:13,808
Hvor lang tid tar det før de kommer hit?

540
00:51:13,935 --> 00:51:18,225
Dem? En halvtime hvis vi er heldige.
Det var det du sa.

541
00:51:20,060 --> 00:51:22,465
Se, ok, bare vær kul.

542
00:51:22,685 --> 00:51:25,517
Da tar vi alle tingene dine
og så går vi. OK?

543
00:51:25,727 --> 00:51:27,717
Gi meg telefondamen.

544
00:51:29,143 --> 00:51:32,639
Fin ring du har. Gi det til meg.

545
00:51:32,810 --> 00:51:35,891
Nei, det er ikke ringen min
gifteringen min. - Dame.

546
00:51:36,018 --> 00:51:39,265
Hvor er lommeboken din?
- Avslutt aldri en setning med en preposisjon:

547
00:51:39,435 --> 00:51:42,303
At er underforstått når du sier hvor.

548
00:51:44,393 --> 00:51:48,221
Det er ingen grunn til å bli opprørt bare fordi
du kan ikke grammatikk, du kan lære det.

549
00:51:48,393 --> 00:51:50,514
John, bare gjør som de sier.

550
00:51:50,727 --> 00:51:53,843
Dame, lukk rumpa di, så gi meg vesken din.

551
00:51:53,977 --> 00:51:57,638
Det er i bobilen. Skal jeg få det?

552
00:51:57,810 --> 00:52:00,381
Ja, skynd deg.

553
00:52:01,977 --> 00:52:04,009
Det er stort, du vinner
lotteri eller noe?

554
00:52:04,017 --> 00:52:06,101
- Det er bildene
av familien min i den.

555
00:52:06,268 --> 00:52:08,757
Og jeg ville satt pris på det
hvis du ikke tar det.

556
00:52:08,935 --> 00:52:12,016
Akkurat som åtte dollar her inne.
- Det er alt hun gir meg.

557
00:52:12,185 --> 00:52:14,590
Beholder hun ballene dine også?

558
00:52:16,268 --> 00:52:18,093
Shit.

559
00:52:19,435 --> 00:52:23,974
Hei, legg fra deg pistolen ellers skader jeg ham.
- Hvis dere skader ham, skyter jeg dere begge.

560
00:52:24,143 --> 00:52:28,007
Og hvis du tror vi er redde, er du veldig
feil fordi vi ikke har noe å tape.

561
00:52:28,185 --> 00:52:30,756
Så slipp knivene, dere hooligans.

562
00:52:32,310 --> 00:52:34,384
Er det Will?
- Ja, frue.

563
00:52:34,560 --> 00:52:37,447
Han ringer alltid til feil tid.
Jeg, jeg gjør ikke det

564
00:52:37,455 --> 00:52:40,059
ønsker å snakke med ham.
Kast den på bakken.

565
00:52:40,268 --> 00:52:42,571
Sørg for at sikkerheten er
av, før du starter

566
00:52:42,579 --> 00:52:45,139
skyte dem kjære.
- Jeg har allerede gjort det.

567
00:52:45,310 --> 00:52:47,301
Sett ringene på lommeboken.

568
00:52:48,977 --> 00:52:54,049
Og du kommer overens herfra. Jeg vil ikke
til og med ring politiet hvis du skynder deg, fortsett.

569
00:52:54,268 --> 00:52:58,214
Ringen din suger den gamle bagen din,
- og lommeboken din er full av tull.

570
00:52:58,393 --> 00:53:00,863
Dere bør vurdere
kveldskurs.

571
00:53:00,871 --> 00:53:03,346
Snu livet ditt rundt
det, det er ikke for sent.

572
00:53:03,518 --> 00:53:05,924
Snus du gamle far.

573
00:53:06,102 --> 00:53:08,886
Jeg trodde ikke vi hadde en pistol,
Jeg trodde vi lot det være hjemme.

574
00:53:09,060 --> 00:53:15,057
Jeg tenkte vi kunne trenge det. Hei, ville
skaffer du meg en kanadisk fra kjøleskapet?

575
00:53:15,268 --> 00:53:17,224
Ja, frue.

576
00:53:17,352 --> 00:53:19,805
En kanadier kommer opp.

577
00:53:45,143 --> 00:53:48,723
Jeg beklager at jeg ikke kunne snakke med Will.
Jeg ble holdt oppe.

578
00:53:48,893 --> 00:53:52,721
Vi var veldig bekymret mor. Will er
blir desperat. Jeg skal se ham nå.

579
00:53:52,893 --> 00:53:56,721
Broren din er nervøs.
Faren din og jeg har det fint i gamle dager.

580
00:53:56,893 --> 00:54:01,634
Hvor er du mamma? - Jane, det ville du ikke
tro hvor vakkert det er her.

581
00:54:03,185 --> 00:54:05,969
Du kommer ikke til å fortelle meg, ok, jeg skjønner det.

582
00:54:06,143 --> 00:54:09,805
Hvordan går det med pappa? – Han har det bra, han er full av bønner.
Vil du snakke med ham?

583
00:54:09,935 --> 00:54:12,803
Hei, det er Jane. Hun vil snakke med deg.

584
00:54:12,935 --> 00:54:15,258
Hvem er det?
- Det er datteren din, ta den.

585
00:54:16,352 --> 00:54:19,018
Hei gresskar. Hvordan har du det?

586
00:54:19,185 --> 00:54:22,431
Du har ikke kalt meg det siden jeg var 8 pappa.
- Det har du

587
00:54:22,439 --> 00:54:25,217
vært så mye i hodet mitt
i disse dager lille.

588
00:54:26,352 --> 00:54:31,589
Har du noen anelse om hvor stolt jeg er av deg?

589
00:54:33,018 --> 00:54:38,008
Jeg vedder på at du gjør en stor sprut
på den collagen din.

590
00:54:38,185 --> 00:54:42,392
Det er ikke for ingenting at du heter Spencer.
Ja, pappa.

591
00:54:44,810 --> 00:54:48,851
Vel, jeg elsker deg gresskar. Vi sees snart.

592
00:54:50,143 --> 00:54:52,264
Jane. Jane, Jane.

593
00:54:56,852 --> 00:54:58,428
Mamma...

594
00:54:59,643 --> 00:55:03,719
Jeg elsker deg også kjære.
- Elsker deg, mamma.

595
00:55:03,893 --> 00:55:06,891
Du sørger for at du kommer hjem, ok?

596
00:55:07,018 --> 00:55:09,305
OK kjære...

597
00:55:09,477 --> 00:55:13,056
Hør, kyss barna fra meg, vil du?

598
00:55:13,268 --> 00:55:16,883
Og fortell broren din at vi snakket sammen, ok?

599
00:55:17,060 --> 00:55:20,805
jeg skal mamma.
OK.

600
00:55:22,393 --> 00:55:24,384
Ha det.
OK.

601
00:55:39,518 --> 00:55:42,682
Hei, ikke fullfør hele kanadisk.

602
00:55:44,893 --> 00:55:47,642
Takk. En stor en.

603
00:55:47,810 --> 00:55:49,765
Perfekt.

604
00:55:51,310 --> 00:55:54,343
La dem være i fred. De har det gøy.

605
00:55:55,393 --> 00:55:58,925
Tillat meg å introdusere Jane, den allvitende.

606
00:55:59,102 --> 00:56:04,008
Se henne forklare hvordan det er for stakkars Will,
fordi han ikke kjenner Jack.

607
00:56:04,185 --> 00:56:06,196
Hva i helvete snakker du om?
Jeg er bare

608
00:56:06,204 --> 00:56:08,309
sier at det ikke er noe
vi kan gjøre for å stoppe dem.

609
00:56:08,477 --> 00:56:12,885
Det er hennes rett å nekte behandling.
Vi vet begge hvor lite godt det gjør uansett.

610
00:56:14,102 --> 00:56:19,138
Jeg vet at det er bedre enn å lure rundt,
gud vet hvor i den knirkete bobilen.

611
00:56:21,018 --> 00:56:24,882
Men du vet best, tror jeg
fordi du snakket med pappa.

612
00:56:25,018 --> 00:56:28,882
Dere to er tykke som tyver,
selv når han ikke husker hvem du er.

613
00:56:29,018 --> 00:56:32,100
Jeg vet ikke hvorfor du lager
denne så personlige viljen?

614
00:56:33,143 --> 00:56:37,884
Fordi du bor to timer unna,
og telefon en gang i uken?

615
00:56:38,018 --> 00:56:42,094
Og kom til lunsj i helgene
som er tilberedt av meg.

616
00:56:42,268 --> 00:56:45,557
Hva vet du om pengebruk
lange ettermiddager med pappa

617
00:56:45,565 --> 00:56:48,976
når han ikke sier noen singel
ting som gir noen mening.

618
00:56:49,143 --> 00:56:52,182
Vet du hva mamma sier, når
hun blir syk og jeg må løpe

619
00:56:52,190 --> 00:56:55,092
der midt på natten?
Vet du hva hun sier?

620
00:56:55,268 --> 00:56:57,887
"Ikke ring Jane, hun er opptatt."

621
00:56:58,018 --> 00:57:00,134
du har fortalt dette
historie om hvordan jeg er deres

622
00:57:00,142 --> 00:57:02,142
favorittbarnet i årevis, Will.
Det er tull.

623
00:57:02,310 --> 00:57:05,889
Kanskje det er det. Men det er den eneste historien jeg har.

624
00:57:06,060 --> 00:57:08,740
De gjør bare hva
de har gjort alt

625
00:57:08,748 --> 00:57:11,050
liv. Holder sammen.
De to.

626
00:57:11,268 --> 00:57:16,091
Det er så mye kjærlighet mellom
dem glemte de oss.

627
00:57:16,268 --> 00:57:18,224
Begge av oss.

628
00:57:18,393 --> 00:57:19,851
Vilje.
Gå av.

629
00:57:21,268 --> 00:57:24,965
Vet du hva som skjedde?
Når var det, i fjor.

630
00:57:27,185 --> 00:57:30,633
Jeg åpnet soveromsdøren deres
og du vil ikke tro hva de gjorde.

631
00:57:30,810 --> 00:57:35,432
Hun lå på sengen
og det var han, han knelte foran henne.

632
00:57:35,643 --> 00:57:39,968
Jeg kan ikke engang si det.
– Pappa var muffedykking?

633
00:57:40,143 --> 00:57:43,225
Kosing i canyonen?
- Kosing...

634
00:57:43,393 --> 00:57:46,510
Jeg ville spy.
- Hvorfor?

635
00:57:46,727 --> 00:57:50,590
Jeg håper det skjer med meg når jeg er på deres alder.
- Gud, for en tanke.

636
00:57:50,768 --> 00:57:52,759
Men jeg tviler litt på det.

637
00:57:52,935 --> 00:57:57,592
Vel, år med Philip og meg, det er det
vært et raskt kyss og... god natt.

638
00:58:05,685 --> 00:58:08,683
Houston, vi har et problem.

639
00:58:08,852 --> 00:58:13,225
Vel, bare trekk over. Vi kan vente.
Hemingway skal ingen steder.

640
00:58:20,727 --> 00:58:23,974
Gjør Amerika flott igjen

641
00:58:26,268 --> 00:58:30,428
Jeg vil se.
- Hva er det å se? Du vet hva dette er.

642
00:58:30,643 --> 00:58:32,599
Skal ta en titt.

643
00:58:34,185 --> 00:58:36,590
Ikke gå langt.

644
00:59:00,393 --> 00:59:03,973
Dette landet er vårt land.

645
00:59:04,143 --> 00:59:08,007
Ikke flere muslimer. Band dem ut.

646
00:59:09,268 --> 00:59:12,266
Bygg opp en vegg, bygg opp en vegg...

647
00:59:15,310 --> 00:59:18,592
John, bli med meg.
– Men dette er så gøy.

648
00:59:18,768 --> 00:59:22,264
Jeg vet, jeg vet. Men du må komme
med meg nå. Vi får en parkeringsbot.

649
00:59:22,435 --> 00:59:26,678
Hei alle sammen.
Gjør Amerika flott igjen.

650
00:59:27,727 --> 00:59:30,890
Du stemte på demokrat hele livet.

651
00:59:31,018 --> 00:59:34,100
Du meldte deg frivillig for Walter Mondale.

652
00:59:34,268 --> 00:59:40,099
Husker du ikke hvor sint du ble da jeg sa
Jeg skulle stemme på Reagan?

653
00:59:40,268 --> 00:59:42,140
Reagan?

654
00:59:43,185 --> 00:59:45,389
Husker du ikke hvem han er?
– Ja, det gjør jeg.

655
00:59:45,560 --> 00:59:48,095
Nei, nei, det er ikke sant.

656
00:59:48,268 --> 00:59:51,136
Du har ikke en anelse. Hvem er jeg?

657
00:59:52,477 --> 00:59:55,344
Hva heter jeg?

658
00:59:55,518 --> 01:00:00,425
Kom igjen John.
Du kjenner navnet mitt veldig godt, hva er det?

659
01:00:00,643 --> 01:00:02,681
Det begynner med El...

660
01:00:02,852 --> 01:00:04,889
Lillian.

661
01:00:05,935 --> 01:00:10,308
Lillian er naboen
nabo, jeg er din kone.

662
01:00:10,477 --> 01:00:12,266
El...

663
01:00:12,435 --> 01:00:15,883
Ella. Herregud.

664
01:00:16,018 --> 01:00:20,059
Ella, kjære,
det er mitt dumme tomme hode.

665
01:00:20,268 --> 01:00:22,721
Jeg er så lei meg.

666
01:00:36,268 --> 01:00:39,350
Det er deg bak under skjegget.
Det er det.

667
01:00:42,018 --> 01:00:45,882
At der er Jim. Jøss.

668
01:00:46,060 --> 01:00:49,141
Hvordan har Jim det i disse dager?

669
01:00:49,310 --> 01:00:52,723
John, Jim gikk videre.

670
01:00:52,935 --> 01:00:55,470
Virkelig?
- Husker du ikke?

671
01:00:55,643 --> 01:00:58,890
Dro vi for å besøke ham i det menneskelige lageret?

672
01:00:59,018 --> 01:01:01,424
Han kjente oss ikke igjen.

673
01:01:07,143 --> 01:01:09,928
Wow, det er forferdelig.

674
01:01:12,060 --> 01:01:14,264
Stakkars Jim.

675
01:01:19,518 --> 01:01:22,351
Lov meg noe.
- Hva?

676
01:01:22,518 --> 01:01:25,682
Du elsker meg, lov meg...

677
01:01:25,893 --> 01:01:29,057
At når tiden kommer med meg...

678
01:01:29,227 --> 01:01:32,308
For å sette meg på et av de stedene...

679
01:01:32,477 --> 01:01:38,307
Og det kommer til å bli før enn senere, vet du
at jeg blir verre og verre for hver dag.

680
01:01:39,352 --> 01:01:42,848
Lov meg at du setter
hagla i hånden min...

681
01:01:42,977 --> 01:01:46,389
Shhh, nei ikke.
- Hør på meg kjære.

682
01:01:46,560 --> 01:01:48,930
Legg hagla i hånden min...

683
01:01:49,102 --> 01:01:51,471
Sette tommelen...

684
01:01:51,643 --> 01:01:54,049
I avtrekkeren.

685
01:01:54,227 --> 01:01:57,557
Og så forklar meg slik at jeg forstår...

686
01:01:57,727 --> 01:02:01,471
Det er akkurat det jeg vil gjøre...

687
01:02:01,643 --> 01:02:04,725
Jeg ba deg gjøre det.

688
01:02:07,352 --> 01:02:09,556
Så kyss meg.

689
01:02:09,727 --> 01:02:11,931
Kyss, kyss meg to ganger.

690
01:02:13,185 --> 01:02:15,638
Og så gå bort.

691
01:02:15,852 --> 01:02:19,383
Det er som gjørmesesong i Massachusetts:

692
01:02:20,602 --> 01:02:23,469
Rotete, men nødvendig.

693
01:02:28,685 --> 01:02:31,885
Bare ikke gjør det i stua, ok?

694
01:02:40,268 --> 01:02:43,017
Jøss, for helvete.

695
01:02:44,518 --> 01:02:47,600
Hva har du gjort? Sett den inn igjen.

696
01:02:51,935 --> 01:02:54,470
Jeg finner ikke pluggen.

697
01:02:54,643 --> 01:02:57,641
Hva, hva er det?
- Hva?

698
01:02:57,852 --> 01:03:00,340
Jeg hørte en lyd, hva er det?

699
01:03:00,518 --> 01:03:03,884
Det er usannsynlig at det er en alligator.
- En alligator?

700
01:03:04,018 --> 01:03:08,889
La oss hente pistolen?
– Nei, nei, nei, la oss bare gå inn.

701
01:03:12,643 --> 01:03:15,807
Jeg tror jeg fikk vondt i ryggen.

702
01:03:17,977 --> 01:03:20,595
John, John, du må komme hit
for å hjelpe meg å reise meg.

703
01:03:20,768 --> 01:03:24,348
Gi meg skulderen din.
– Skuldre, hva mener du?

704
01:03:26,018 --> 01:03:28,851
Gå av, gå av meg. Du knuser meg.

705
01:03:28,977 --> 01:03:32,473
Kjære, jeg tror jeg har skadet armen min.
- Så hva, gå av.

706
01:03:32,643 --> 01:03:35,677
Gå av meg.

707
01:03:39,768 --> 01:03:41,344
Har du det bra?

708
01:03:41,518 --> 01:03:45,464
Hva gjør vi på bakken?
- Husker du ikke?

709
01:03:45,643 --> 01:03:49,589
Jeg falt ned og du falt oppå meg.
- Shit.

710
01:04:08,935 --> 01:04:11,968
John, jeg kan ikke gjøre det.

711
01:04:12,143 --> 01:04:15,094
Reis deg, kom hit og hjelp meg.

712
01:04:22,893 --> 01:04:25,429
Jeg kan ikke tro det.

713
01:04:39,977 --> 01:04:44,266
Hei, er du gal?
Hva prøver du å gjøre, steine ​​meg til døde?

714
01:04:48,435 --> 01:04:52,263
Hva gjør du?
– Vel, skoene dine har gått av.

715
01:04:55,852 --> 01:04:58,257
Takk.

716
01:04:58,435 --> 01:05:03,341
Etter alt du har gjort for meg,
dette er ingenting.

717
01:05:06,310 --> 01:05:08,929
Se på deg, dere er alle skitne.

718
01:05:17,435 --> 01:05:20,184
John, hva er det store hastverket?

719
01:05:21,227 --> 01:05:24,390
Jeg kunne ha klart med litt mer søvn.

720
01:05:26,852 --> 01:05:30,715
Herregud.
- Det er sannhetens øyeblikk, Ella.

721
01:05:30,935 --> 01:05:34,929
For guds skyld, hva er dette?
- Ta meg til ham. Nå.

722
01:05:35,102 --> 01:05:37,720
Til hvem?
- 'Til hvem

723
01:05:37,935 --> 01:05:41,550
til Dan. Til Daniel Coleman.

724
01:05:41,727 --> 01:05:44,476
Jeg må se ham rett inn i øynene.

725
01:05:44,643 --> 01:05:46,551
For guds skyld.

726
01:05:46,727 --> 01:05:50,388
Jeg kommer ikke til å vente på en snørik natt
for at du endelig skal innrømme alt...

727
01:05:50,560 --> 01:05:54,424
Mens du ser ut av vinduet på snøen
'faller heldigvis til universet'.

728
01:05:54,602 --> 01:05:57,802
Jeg er så lei av dette tullet.

729
01:05:57,935 --> 01:06:02,059
Han var alltid der for deg, Dan.
Jeg har bare vært nest best noensinne.

730
01:06:02,227 --> 01:06:04,383
Hvordan tør du rette en pistol mot meg?

731
01:06:04,560 --> 01:06:07,392
Ta meg til ham.

732
01:06:07,560 --> 01:06:10,511
Vil du se Dan? Fin.
Fin.

733
01:06:12,560 --> 01:06:15,926
Hva gjør du?
– Jeg skal finne ut hvor Dan Coleman er.

734
01:06:16,102 --> 01:06:19,882
Selv om han er i graven,
og jeg skal ta deg til ham.

735
01:06:20,018 --> 01:06:22,886
vil du? Virkelig?

736
01:06:27,685 --> 01:06:29,475
Susan?

737
01:06:29,643 --> 01:06:31,717
Du vil aldri gjette hvem dette er.

738
01:06:53,018 --> 01:06:57,391
Du kan ikke gå inn dit med en pistol.
– Jeg går inn som det passer meg.

739
01:06:57,560 --> 01:07:01,968
Greit, greit. Det dukker sannsynligvis opp hundre politimenn
og drep oss begge.

740
01:07:02,143 --> 01:07:05,723
Men greit. Det er det du vil.
Det er det du får.

741
01:07:12,852 --> 01:07:17,888
Kan jeg hjelpe deg? - Ja, vi vil gjerne se
Daniel Coleman takk. Daniel Coleman?

742
01:07:18,060 --> 01:07:21,508
- Jeg tror han er bosatt her?

743
01:07:21,685 --> 01:07:24,683
Er du på listen?
Vi er bare gamle venner, vi bare går forbi.

744
01:07:24,893 --> 01:07:27,891
Vent et øyeblikk.
– Du er veldig snill.

745
01:07:30,935 --> 01:07:33,305
John, sa hun å vente.

746
01:07:40,018 --> 01:07:42,886
Er det deg, Coleman?
- WHO?

747
01:07:43,018 --> 01:07:45,637
Daniel Coleman.
- WHO?

748
01:07:45,852 --> 01:07:49,632
Jeg, jeg er så lei meg, jeg tror vi har fått feil rom.
Så beklager å forstyrre deg.

749
01:07:49,852 --> 01:07:53,466
Daniel Coleman? Kjenner du ham?
Er hekserommet hans? WHO?

750
01:07:56,310 --> 01:07:59,806
Endelig finner vi deg.

751
01:07:59,935 --> 01:08:04,178
Jeg har alltid ønsket å se ansiktet ditt,
Dan Coleman.

752
01:08:04,352 --> 01:08:08,476
Det er greit, det er greit, det er ikke lastet.
- Er det ikke det?

753
01:08:08,643 --> 01:08:10,599
Men jeg er ikke Dan.

754
01:08:10,768 --> 01:08:13,304
Hvor er Daniel Coleman?

755
01:08:16,102 --> 01:08:18,057
Hei, Dan.

756
01:08:19,643 --> 01:08:21,848
Er det ham?

757
01:08:21,977 --> 01:08:23,802
Det er meg.
- Meg?

758
01:08:23,935 --> 01:08:26,470
Ella. Ella Carson.

759
01:08:28,102 --> 01:08:32,427
Jeg kjenner deg ikke. To merkelige hvite folk
gå inn på rommet mitt?

760
01:08:34,310 --> 01:08:36,715
Dette er mannen min, John Spencer.

761
01:08:36,935 --> 01:08:39,340
Hyggelig å møte deg.
- Jeg bryr meg ikke.

762
01:08:39,518 --> 01:08:44,010
John Spencer. – Det gjør ingen forskjell
hvem han er. Bare kom deg ut herfra.

763
01:08:44,185 --> 01:08:46,389
Bruker du boksere?

764
01:08:46,560 --> 01:08:50,257
Hva? Bruker du boksere eller truser?
- Og det er dette du vil vite?

765
01:08:50,435 --> 01:08:54,808
Jeg vil forstå hvor dette
fiksering med boksere kommer fra.

766
01:08:54,935 --> 01:08:58,550
Greit, greit. Spør bort.

767
01:08:58,727 --> 01:09:01,298
Bruker du boksere eller truser?

768
01:09:01,477 --> 01:09:04,677
Jeg bruker bleier, hvit gutt,
og nå ut herfra.

769
01:09:04,893 --> 01:09:07,642
Ella hva?
- Du husker meg virkelig ikke?

770
01:09:07,852 --> 01:09:10,684
Jeg vil ikke huske deg.
Jeg kjenner deg ikke. Bare kom deg vekk herfra.

771
01:09:10,893 --> 01:09:13,927
Skyt den jævelen, John.

772
01:09:14,102 --> 01:09:17,846
Men den er ikke lastet.
- Herregud, pistol.

773
01:09:17,977 --> 01:09:20,288
Han husker ikke kona mi.
- Går det bra med alle?

774
01:09:20,296 --> 01:09:22,468
Det er greit, det er det
ok, den er ikke lastet inn.

775
01:09:22,643 --> 01:09:26,851
Du må gå.
- Han er engelsklærer, han er ikke farlig.

776
01:09:26,977 --> 01:09:30,010
Det er greit. - Men sir, du skal
må gå, du må gå.

777
01:09:31,227 --> 01:09:34,356
Bare vær takknemlig for at vi ikke ringte politiet.
- Det er vi, vi er veldig

778
01:09:34,364 --> 01:09:37,306
takknemlig. Tusen takk.
Du har vært veldig forståelsesfull.

779
01:09:37,477 --> 01:09:39,609
Vi tenkte det
kanskje dere to

780
01:09:39,617 --> 01:09:41,850
trenger kanskje litt hvile.
Ingen lovbrudd deltok.

781
01:09:41,977 --> 01:09:44,694
Denne inneholder en liste over
alle forsikringer vi aksepterer.

782
01:09:44,702 --> 01:09:47,262
Vi kaller barna dine til
komme til anlegget.

783
01:09:47,435 --> 01:09:49,713
Takk, det er veldig snilt.
- Og neste gang dere

784
01:09:49,721 --> 01:09:51,808
vil besøke vennen din,
gjør det uten våpen...

785
01:09:51,935 --> 01:09:54,221
Selv om det er tomt.

786
01:09:54,393 --> 01:09:56,467
Ja, ja selvfølgelig, takk, farvel.

787
01:09:56,643 --> 01:10:01,715
Men er du sikker på at dere er på reise
på egen hånd? Det er fint her. Spør Dan.

788
01:10:16,477 --> 01:10:19,048
Hvorfor er du så trist?

789
01:10:20,352 --> 01:10:22,805
Jeg er bare litt sliten.

790
01:10:25,227 --> 01:10:27,550
Jeg er også sint.

791
01:10:28,602 --> 01:10:31,268
For det meste hos deg.

792
01:10:31,435 --> 01:10:33,556
Men også hos Dan.

793
01:10:35,935 --> 01:10:38,340
Dan? Dan hvem?

794
01:10:38,518 --> 01:10:40,474
For guds skyld.

795
01:10:43,935 --> 01:10:46,886
Ha ha, jeg vet hvem Dan er, jeg tullet bare.

796
01:10:47,060 --> 01:10:50,508
Dan er fyren som
er ikke i Savannah lenger.

797
01:10:54,143 --> 01:10:56,810
Han var svart. Jeg mener han er svart.

798
01:10:58,352 --> 01:11:01,800
Han var litt mer karismatisk på den tiden.

799
01:11:07,227 --> 01:11:09,348
Min Ella.

800
01:11:12,643 --> 01:11:15,641
John, kan vi sove i en ekte seng i natt?

801
01:11:31,977 --> 01:11:34,430
Nå når vi kommer inn i arrangementet,
det vil være sikkerhet der.

802
01:11:34,602 --> 01:11:36,614
Så i tillegg til din
billett, alle tar en

803
01:11:36,622 --> 01:11:38,726
øyeblikk for å sikre deg
har bilde-ID med deg.

804
01:11:38,935 --> 01:11:42,514
Vi mangler fortsatt et par personer...

805
01:11:48,935 --> 01:11:51,175
Hei.
God kveld, frue, hvordan kan jeg hjelpe deg?

806
01:11:51,352 --> 01:11:55,559
Har du et rom ledig?
Økonomisk. Det er bare for en natt.

807
01:11:55,727 --> 01:12:00,431
Vi har en standard dobbel med enkeltsenger.
– Nei nei nei nei, vi kan ikke skilles. Nei.

808
01:12:00,602 --> 01:12:04,809
Vel i så fall... har vi louisville,
en vakker suite med en king size-seng.

809
01:12:04,935 --> 01:12:06,890
Vi tar det, takk.

810
01:12:07,018 --> 01:12:11,841
Det koster normalt 500 dollar per natt.
Men jeg kan la deg få den for 320 pluss skatt.

811
01:12:11,977 --> 01:12:15,307
Herregud, vi leier det, vi vil ikke kjøpe det,
vi vil bare tilbringe natten i den.

812
01:12:17,935 --> 01:12:21,099
Jeg har aldri brukt så mye på
et hotellrom i hele mitt liv.

813
01:12:21,268 --> 01:12:25,013
Louisville det er, vil Guillermo vise deg.
Har du bagasje?

814
01:12:26,060 --> 01:12:29,888
Det er en minibar, noen gratis ting,
stereo.

815
01:12:30,018 --> 01:12:33,182
Og her inne er hovedsoverommet.

816
01:12:33,352 --> 01:12:35,887
Dette er større enn huset vårt.

817
01:12:36,018 --> 01:12:37,926
Har vi råd til det?

818
01:12:38,102 --> 01:12:41,053
Ikke vær dum John, selvfølgelig, vi har råd til det.

819
01:12:41,227 --> 01:12:43,383
Takk.
- Nei, nei, nei, det er greit. Takk.

820
01:12:43,560 --> 01:12:46,842
Her er nøklene dine. Nyt oppholdet.

821
01:12:58,393 --> 01:13:00,135
Ella, herregud.

822
01:13:00,310 --> 01:13:03,012
Jeg skal gi oss en drink.
Jeg tror vi har fortjent det.

823
01:13:03,185 --> 01:13:05,092
Glimrende.

824
01:13:06,643 --> 01:13:09,558
Se. Vent på...

825
01:13:19,060 --> 01:13:20,850
Rask.

826
01:13:33,143 --> 01:13:35,051
Kjære...

827
01:13:43,935 --> 01:13:46,175
Kom og dans med meg kjære.

828
01:14:26,352 --> 01:14:29,682
Jeg er så lei meg.
Jeg har ødelagt teppet.

829
01:14:31,602 --> 01:14:34,055
Kjære.
- Beklager.

830
01:14:38,643 --> 01:14:42,803
«Den gamle mannen var tynn og fanget...

831
01:14:42,935 --> 01:14:46,099
Og dype rynker bak i nakken...

832
01:14:47,227 --> 01:14:50,192
De brune flekkene fra
godartet hudkreft, solen

833
01:14:50,200 --> 01:14:53,057
bringer til hans refleksjon
av tropisk havvann ...

834
01:14:53,227 --> 01:14:55,182
På kinnene hans.

835
01:14:57,143 --> 01:15:00,260
Flekkene var på begge sider av ansiktet hans.

836
01:15:01,393 --> 01:15:05,055
Og hendene hans med de dype brisarrene...

837
01:15:05,227 --> 01:15:08,427
Fra å håndtere stor fisk på snorene.

838
01:15:09,477 --> 01:15:13,138
Men ingen av disse arrene var ferske.

839
01:15:14,727 --> 01:15:17,180
De var like gamle...

840
01:15:17,352 --> 01:15:20,468
Som erosjoner i en fiskeløs ørken.'

841
01:15:24,477 --> 01:15:27,012
hei kjære.

842
01:15:27,185 --> 01:15:29,720
Sov du godt?
- Som en stein.

843
01:15:29,935 --> 01:15:33,099
Så lenge siden jeg aldri har sovet så godt.

844
01:15:35,560 --> 01:15:37,350
Det er bedre.

845
01:15:39,643 --> 01:15:43,554
Vi sees senere, jeg kommer tilbake til vanlig tid.

846
01:15:43,727 --> 01:15:45,883
Hvor skal du?

847
01:15:49,143 --> 01:15:51,300
Dette er ikke hjemme.

848
01:15:51,477 --> 01:15:54,309
Nei, det er det ikke.
- Hvor er vi?

849
01:15:54,477 --> 01:15:56,681
Vi er på et nydelig sted.

850
01:15:56,893 --> 01:16:00,969
Har dette herlige stedet te?
– Ja, det er jeg sikker på.

851
01:16:05,518 --> 01:16:08,433
Santiago er det perfekte
Hemingway-karakter...

852
01:16:08,602 --> 01:16:12,346
Fordi han oppnår
indre åndelig suksess...

853
01:16:12,518 --> 01:16:17,306
Som for Hemingway er det som definerer den sanne mannen.

854
01:16:17,477 --> 01:16:20,677
Han er beseiret, men han er ikke ødelagt.

855
01:16:20,893 --> 01:16:24,887
Slutten på historien, Hemingway
observerer den gamle mannen.

856
01:16:25,935 --> 01:16:32,181
Godt i søvn, skjelettet av den store fisken hans,
ligger fortsatt på linjen.

857
01:16:32,352 --> 01:16:34,840
Og Hemingway skriver...

858
01:16:41,685 --> 01:16:46,426
Jeg har mistet den.
Gud, og det er et så vakkert spor.

859
01:16:46,602 --> 01:16:49,718
Og jeg hadde glemt det, kjære.

860
01:16:49,935 --> 01:16:55,090
"Den gamle mannen drømte om løver"
- herregud, du vet det, du vet det.

861
01:16:55,268 --> 01:16:58,385
Hvor fantastisk.
– Unnskyld meg, hvor er teskjeene?

862
01:16:58,560 --> 01:17:01,926
Jeg skrev æresavhandlingen min om "The Old Man and the
Sjø".

863
01:17:02,102 --> 01:17:05,016
Hvor fantastisk. Jøss.
Jeg foretrekker filmen med Spencer Tracy.

864
01:17:05,185 --> 01:17:08,551
Det er et sitat av William
Faulkner hvor han sier:

865
01:17:08,727 --> 01:17:11,974
Hemingway var en av de modigste og beste.

866
01:17:12,143 --> 01:17:15,556
Og du kan legge til fra meg:
En av de reneste.

867
01:17:15,727 --> 01:17:17,883
Jeg er helt enig.

868
01:17:18,060 --> 01:17:21,556
Teskje?
- Så beklager.

869
01:17:21,727 --> 01:17:25,720
Kan du tro det: Hun skrev sin æresavhandling.

870
01:17:25,935 --> 01:17:28,637
På «Den gamle mannen og havet».

871
01:17:44,102 --> 01:17:46,341
Kjære...

872
01:17:46,518 --> 01:17:48,260
Nei, nei, nei, ikke stopp.

873
01:17:48,435 --> 01:17:51,386
La oss bare finne en campingplass OK?
OK.

874
01:18:00,102 --> 01:18:02,804
Jeg er så sliten.

875
01:18:03,852 --> 01:18:07,680
Hvis du er sulten, er det det
litt mat i kjøleskapet.

876
01:18:10,602 --> 01:18:13,683
Føler du deg fortsatt ikke bra, Lilly?

877
01:18:15,435 --> 01:18:17,888
Ikke bekymre deg, vær så snill.

878
01:18:18,060 --> 01:18:21,390
Jeg forlater deg ikke alene.

879
01:18:21,560 --> 01:18:23,350
Lillian?

880
01:18:23,518 --> 01:18:26,801
Jeg går hjem og du føler deg ok.

881
01:18:26,935 --> 01:18:29,258
Så...

882
01:18:29,435 --> 01:18:31,556
Hvor er Ella? Nå.

883
01:18:31,727 --> 01:18:34,215
Ella?

884
01:18:34,393 --> 01:18:37,889
Ella er hjemme.
– Hjemme?

885
01:18:40,352 --> 01:18:43,883
Denne babyen sliter på henne.

886
01:18:44,018 --> 01:18:46,507
Hva tenker jeg på?

887
01:18:46,685 --> 01:18:49,304
Jeg burde være der for å hjelpe henne.

888
01:18:51,435 --> 01:18:53,888
Jeg, jeg må virkelig hjem nå.

889
01:18:56,310 --> 01:18:57,968
Vent, John.

890
01:19:02,018 --> 01:19:04,223
Vet... vet Ella om oss?

891
01:19:04,393 --> 01:19:06,882
Shh nei, det gjør hun ikke.

892
01:19:07,018 --> 01:19:10,431
Jeg orket ikke hvis hun
visste, og det kunne ikke du heller.

893
01:19:10,602 --> 01:19:13,351
Det ville knekke hjertet hennes.

894
01:19:13,518 --> 01:19:16,054
Og knekke min også.

895
01:19:19,435 --> 01:19:22,682
Vi må stoppe dette, Lillian.

896
01:19:24,852 --> 01:19:27,554
Ja, ja, vi må slutte.

897
01:19:30,602 --> 01:19:33,055
Det har pågått lenge.

898
01:19:33,227 --> 01:19:36,094
Altfor lenge.

899
01:19:36,268 --> 01:19:39,551
Så, hvor lang tid er for lang?

900
01:19:40,935 --> 01:19:43,258
Husker du ikke?

901
01:19:43,435 --> 01:19:45,058
Lillian.

902
01:19:46,310 --> 01:19:48,799
Det var for nesten to år siden.

903
01:19:53,227 --> 01:19:55,893
Så...

904
01:19:56,060 --> 01:19:58,264
Elsker du meg?

905
01:19:58,435 --> 01:20:02,808
Hva snakker du om?
Du vet at det ikke er sånn.

906
01:20:02,935 --> 01:20:07,225
Du sa det selv:
Dette er bare mellom venner.

907
01:20:07,393 --> 01:20:10,261
Du er en fantastisk venn, Lillian.
Det beste.

908
01:20:10,435 --> 01:20:14,345
Men jeg elsker Ella,
Ella er mitt livs kjærlighet.

909
01:20:14,518 --> 01:20:19,341
Hun er alt for meg.
Og vi har en baby på vei, for guds skyld.

910
01:20:21,018 --> 01:20:23,056
Vi må stoppe denne Lillian.

911
01:20:23,227 --> 01:20:27,386
Jeg beklager,
men vi må avslutte dette en gang for alle.

912
01:20:29,352 --> 01:20:31,426
Farvel kjære Lillian.

913
01:20:33,560 --> 01:20:35,385
Adjø.

914
01:20:43,893 --> 01:20:48,800
Du kommer tilbake hit du, jævelen,
du kommer tilbake hit. Jeg dreper deg.

915
01:20:49,852 --> 01:20:52,175
Ella, Ella, hva skjer?

916
01:20:52,352 --> 01:20:55,385
Jeg er Ella nå, ikke sant, jeg er Ella nå?

917
01:20:57,102 --> 01:20:59,341
Hva gjør du?

918
01:21:00,852 --> 01:21:02,641
Hvor er telefonen min...

919
01:21:02,852 --> 01:21:05,885
Ella, Ella hva skjer?
- Stille, din idiot.

920
01:21:06,060 --> 01:21:08,430
Dette er slutten på turen vår.

921
01:21:08,602 --> 01:21:12,548
Hei, dette er stasjon 37.
Kan du sende meg en taxi hit? A.S.A.P.

922
01:21:12,727 --> 01:21:14,552
En taxi?

923
01:21:17,477 --> 01:21:19,349
Bare hold kjeft.

924
01:21:22,435 --> 01:21:26,808
Will, hva vil du? Slutt å ring meg,
Jeg vil ikke snakke med deg.

925
01:21:31,310 --> 01:21:33,431
Kom igjen, kom deg ut, kom deg ut.

926
01:21:37,352 --> 01:21:41,725
Ringte dere en drosje? - Ser du
noen andre kunder som står rundt?

927
01:21:41,935 --> 01:21:45,265
Nå her er tingene dine, det er dine
nattskjorte, sokkene dine, trusene dine.

928
01:21:45,435 --> 01:21:48,468
Hva skjer Ella?
- Bare kom inn.

929
01:21:48,643 --> 01:21:53,016
Vil du hjelpe meg og laste min
mann og hans dumme vesker? Ja, frue.

930
01:21:55,227 --> 01:21:58,094
Bare bli der inne.
– Hvorfor er du så sint?

931
01:21:58,268 --> 01:22:02,262
Jeg er ikke sint.
Jeg er ikke sint, nei, jeg er lettet.

932
01:22:02,435 --> 01:22:05,552
Ja, jeg er glad som en musling.

933
01:22:05,852 --> 01:22:08,214
Vil du ta oss med til
de nærmeste gamle

934
01:22:08,222 --> 01:22:10,805
vær så snill, jo crummier jo bedre.
Ja, frue.

935
01:22:17,352 --> 01:22:20,101
Det er ikke her vi bor.
- Nei, det er det ikke.

936
01:22:20,310 --> 01:22:24,386
Vi er på et sted hvor de holder gamle idioter
liker deg. – Ella, hvorfor er du så irritert?

937
01:22:24,560 --> 01:22:26,053
Sett deg ned, vær så snill.

938
01:22:26,268 --> 01:22:30,214
Dette er mannen min, John.
Gi ham et rom, vær så snill.

939
01:22:30,393 --> 01:22:33,889
Frue, vi kan ikke ta imot nye pasienter
uten å følge fastsatte deadlines.

940
01:22:34,018 --> 01:22:35,926
Etabler dem da.

941
01:22:36,102 --> 01:22:39,514
Du kan komme i morgen tidlig
9:30 til inntakskontoret.

942
01:22:39,685 --> 01:22:41,985
Hvis gentlemannen faller innenfor
den nødvendige parameteren

943
01:22:41,993 --> 01:22:44,473
han blir satt på venteliste
som er omtrent ti måneder.

944
01:22:44,643 --> 01:22:46,800
Vel, det høres mer ut
liker problemet ditt enn mitt.

945
01:22:46,935 --> 01:22:51,427
Vel, her er alt du trenger, hans sosiale
sikkerhet, pengene hans, førerkortet hans,

946
01:22:51,602 --> 01:22:54,304
og det er, dette er veldig viktig.

947
01:22:54,477 --> 01:22:57,344
Dette er et fotografi han klippet ut av et magasin.

948
01:22:57,518 --> 01:23:02,057
Han tror dette er oss. Han tror dette er han
familie. Han bærer rundt i lommeboken.

949
01:23:02,268 --> 01:23:05,468
Ser du hva jeg mener?
Det er det du har med å gjøre.

950
01:23:05,643 --> 01:23:10,881
Vel, jeg er sliten og du har jobb å gjøre.
Så... han er helt din.

951
01:23:11,060 --> 01:23:12,850
Farvel, John.

952
01:23:12,977 --> 01:23:16,389
Mamma, du kan ikke bare...
frue. frue, du...

953
01:23:16,560 --> 01:23:19,511
Hun må vite at du ikke kan bli her.

954
01:23:19,685 --> 01:23:24,342
Noen ganger mener jeg at hun er en såret bøffel.
Jeg, jeg vet det.

955
01:23:24,518 --> 01:23:30,017
Kjenner du til Hemingways "the short
lykkelig liv til Francis Macomber"?

956
01:23:30,185 --> 01:23:35,470
Kona hans skjøt ham i nakken
med en Mannlicher 6.5.

957
01:23:35,643 --> 01:23:38,476
Hva skal vi gjøre, ringe politiet?

958
01:23:38,643 --> 01:23:40,883
Jeg tror ikke de ville tatt ham.

959
01:23:47,060 --> 01:23:52,808
Ja, se på deg, kommer inn i huset mitt,
med lårene på skjermen.

960
01:23:52,935 --> 01:23:54,677
Sludderig.

961
01:23:57,018 --> 01:23:59,223
Se på det ansiktet.

962
01:23:59,393 --> 01:24:02,510
Se på det ansiktet, din kjerring.

963
01:24:08,560 --> 01:24:12,424
Se på deg som koser deg til meg
mann, det er mannen min, kjerring.

964
01:24:12,602 --> 01:24:16,050
Hvor romantisk,
ha en fin ettermiddag.

965
01:24:16,268 --> 01:24:19,053
Hva med meg? Å ha barn.

966
01:24:19,268 --> 01:24:23,392
Gravid, jeg var gravid med Will da.
Jeg mener jeg var gravid.

967
01:24:23,560 --> 01:24:26,641
Ja, riktig, supermodellen min rumpa.

968
01:24:27,852 --> 01:24:32,308
Du er min venn?
Verdens verste venn.

969
01:24:33,727 --> 01:24:36,050
Jane.

970
01:24:36,268 --> 01:24:38,591
Du visste det.

971
01:24:41,435 --> 01:24:43,093
Jane...

972
01:24:44,185 --> 01:24:47,846
Du visste det. Og du sa aldri et ord.

973
01:24:58,768 --> 01:25:01,387
Er det dem?
– Ja, det er mamma.

974
01:25:03,102 --> 01:25:06,349
Hallo? Faren din lurte meg
hele livet mitt og du visste det.

975
01:25:06,518 --> 01:25:09,801
Mamma, hva skjer, hvor er du?
- Du sa aldri et ord.

976
01:25:09,935 --> 01:25:12,886
Alltid på hans side,
professor, rumpa mi.

977
01:25:13,018 --> 01:25:15,806
Hva er galt? Jeg er hjemme
med Philip og Will? Vi er alle

978
01:25:15,814 --> 01:25:18,387
her venter på deg. Hvor er du?
La oss komme og hente deg.

979
01:25:18,560 --> 01:25:21,013
Jeg er alene, jeg ble kvitt faren din.

980
01:25:21,185 --> 01:25:25,344
Og jeg kommer hjem igjen eller
kanskje jeg skal til stranden. Jeg vet ikke.

981
01:25:25,518 --> 01:25:30,389
Hvor er pappa? - Jeg vil aldri se ham igjen,
Jeg er endelig fri for den forferdelige skapningen.

982
01:25:30,560 --> 01:25:33,262
Jeg bryr meg ikke
Hemingway eller Melville...

983
01:25:33,435 --> 01:25:36,225
Eller han holder pedantiske forelesninger,
at han fortsatte og

984
01:25:36,233 --> 01:25:38,969
på og på, alltid å lage
føler meg som en idiot.

985
01:25:39,143 --> 01:25:42,805
Mamma du må...
– Han levde hele livet som en løgn.

986
01:25:42,935 --> 01:25:45,197
Alt er løgn, hva du er
leser alle de bøkene...

987
01:25:45,205 --> 01:25:47,225
– Mamma, ro deg ned og hør på meg.
Hvor er pappa?

988
01:25:47,393 --> 01:25:51,967
Jeg tror han lyver om å være senil.
Nei, han er bare en bedrager.

989
01:25:52,143 --> 01:25:54,112
Du lot ham ikke være i fred?
- Du aldri

990
01:25:54,120 --> 01:25:56,137
trodde du skulle ha en
hevngjerrig mor, gjorde du?

991
01:25:56,352 --> 01:26:01,092
Du gjorde meg slik.
Du og han, du, dere drar bare til helvete.

992
01:26:10,393 --> 01:26:12,431
Hvor er whiskyen min?

993
01:26:33,310 --> 01:26:37,220
Jane, kjære,
jeg, jeg vet ikke hva som kom over meg.

994
01:26:37,393 --> 01:26:40,308
Jeg tror det må være medisinene mine.

995
01:26:40,477 --> 01:26:43,095
Nei, nei, faren din har det bra.

996
01:26:43,310 --> 01:26:47,055
Jeg bare spøkte.
Jeg ville aldri forlatt ham.

997
01:26:47,268 --> 01:26:52,056
Jane, Jane, hør kjære.
Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste.

998
01:26:52,268 --> 01:26:55,883
Favør? - Kan du gå til Lillian
og gi henne en melding til meg?

999
01:26:56,018 --> 01:26:57,476
Mamma, Lillian er her.

1000
01:26:57,643 --> 01:27:00,807
Fortell henne at hun er den skitneste horen på jorden.
– Hva sa du?

1001
01:27:00,935 --> 01:27:05,639
Nei, i universet.
Den skitneste horen i hele universet.

1002
01:27:05,852 --> 01:27:07,724
Takk.

1003
01:27:07,893 --> 01:27:10,263
Hvor er mannen min?

1004
01:27:11,685 --> 01:27:14,256
Så hva skjer?

1005
01:27:14,435 --> 01:27:17,303
Ikke noe. Alt er bra.
– Men hvor er de?

1006
01:27:17,477 --> 01:27:19,716
Jeg aner ikke.

1007
01:27:19,893 --> 01:27:23,839
Men mamma virker veldig, energisk.

1008
01:27:23,977 --> 01:27:28,219
Hun sender sin kjærlighet, Lillian.
- Så søtt.

1009
01:27:31,102 --> 01:27:33,057
Hei, kjære.

1010
01:27:42,352 --> 01:27:45,018
Nå forstår jeg alt.

1011
01:27:46,477 --> 01:27:49,475
Du vil ikke huske dette, men
du kom hjem en natt.

1012
01:27:49,643 --> 01:27:52,890
Og jeg vasket kjøkkengulvet.

1013
01:27:53,018 --> 01:27:58,802
Jeg var varm og svett og stinkende.
Jeg var gravid i sjuende måned.

1014
01:27:58,935 --> 01:28:02,265
Mamma, er alt i orden?
Er det noen vi kan ringe for deg?

1015
01:28:02,435 --> 01:28:05,219
Ser du ikke at jeg snakker med mannen min?

1016
01:28:06,268 --> 01:28:09,350
Så du gikk ned på gulvet med meg for å hjelpe meg.

1017
01:28:09,518 --> 01:28:13,891
Og litt senere tok jeg et bad,
og du kom i badekaret med meg.

1018
01:28:14,977 --> 01:28:17,595
Og jeg visste ingenting.

1019
01:28:17,768 --> 01:28:20,802
Jeg bare, jeg følte at du...

1020
01:28:20,935 --> 01:28:23,258
At du kom tilbake til meg.

1021
01:28:24,352 --> 01:28:28,262
Og uten å vite noe, tilga jeg deg.

1022
01:28:40,727 --> 01:28:44,092
Denne fyren der, han er en bulls-fan.

1023
01:28:44,310 --> 01:28:47,889
Og Raymond Chandler var også en bulls-fan.

1024
01:28:48,060 --> 01:28:52,136
Hemingway likte okser.
De var i Spania.

1025
01:28:52,352 --> 01:28:55,385
Du burde virkelig dra.
Det er herr Davidsons leggetid.

1026
01:28:55,560 --> 01:29:00,052
Ikke bekymre deg, jeg forlater ikke mannen min
i denne dumpen, for å bli behandlet som en tosk.

1027
01:29:00,268 --> 01:29:02,935
Kom igjen John. Kom igjen, vi drar.

1028
01:29:06,643 --> 01:29:09,476
Hyggelig å se deg.

1029
01:29:09,643 --> 01:29:12,049
May, kan jeg beholde denne?
Ja.

1030
01:29:12,268 --> 01:29:14,389
Takk.

1031
01:29:14,560 --> 01:29:18,388
Og nå må jeg tilgi deg igjen.

1032
01:29:18,560 --> 01:29:21,013
48 år senere.
- Takk, Ella.

1033
01:29:21,185 --> 01:29:24,930
Jeg vet ikke om jeg er en tispe
eller er du en jævel?

1034
01:29:25,102 --> 01:29:27,886
Vel, alt er mulig.

1035
01:29:46,143 --> 01:29:48,466
John, trekk deg.
- Hvorfor?

1036
01:29:48,643 --> 01:29:50,681
Jeg vil ned og ta en titt.

1037
01:29:50,852 --> 01:29:55,225
Jeg vil ha en burger.
- John, trekk denne bobilen umiddelbart.

1038
01:29:55,393 --> 01:29:58,806
Jeg vil ned og ta en titt.
- Ja, sir.

1039
01:30:16,935 --> 01:30:21,225
Se John, det er så vakkert.

1040
01:30:30,935 --> 01:30:33,684
Er vi der ennå?

1041
01:30:33,852 --> 01:30:35,428
Nesten.

1042
01:30:48,143 --> 01:30:50,928
Er dette himmelen?

1043
01:30:51,102 --> 01:30:53,009
Kanskje.

1044
01:30:55,727 --> 01:30:58,843
Tror du en fyr kan få en burger her oppe?

1045
01:31:02,268 --> 01:31:04,425
Hva ler du av?

1046
01:31:10,602 --> 01:31:13,600
Hei naboer, dere drar
til Hemingway-huset? Ja.

1047
01:31:13,768 --> 01:31:16,885
Det er en flott restaurant rett ved siden av
dør til den. Du kommer til å elske det.

1048
01:31:17,060 --> 01:31:18,802
Virkelig?
- Ja.

1049
01:31:18,935 --> 01:31:21,621
Og jeg mener Hemingway
hus, du vil ikke tro

1050
01:31:21,629 --> 01:31:24,268
det, det blir som
festby av alle steder.

1051
01:31:24,435 --> 01:31:27,883
Min fetter han giftet seg, for 3 uker siden nå.

1052
01:31:28,060 --> 01:31:30,513
Og vi hadde livets tid.

1053
01:31:30,685 --> 01:31:33,198
Jeg mener, jeg har noen fantastiske
bilder av det, hvis du

1054
01:31:33,206 --> 01:31:35,473
vil se på kameraet mitt,
de er på telefonen min.

1055
01:31:35,643 --> 01:31:37,966
Du kan se på dem akkurat som du vil.

1056
01:31:39,560 --> 01:31:42,511
Vel, du vil ikke se dem?
De er skikkelig kule.

1057
01:32:17,268 --> 01:32:20,136
Dette er... utrolig.

1058
01:32:21,685 --> 01:32:25,051
Ella, det er et bryllup. Kom igjen...

1059
01:32:27,852 --> 01:32:32,141
Jeg er så lei meg.
Du har alltid ønsket å komme hit.

1060
01:32:32,352 --> 01:32:34,473
Og se på dette...

1061
01:32:49,560 --> 01:32:53,139
Unnskyld meg, hvor er badet?
- Jeg vet ikke. Kanskje prøve ute?

1062
01:32:53,352 --> 01:32:55,141
Takk.

1063
01:33:04,685 --> 01:33:07,090
Er mannen hennes, noen av familien hennes rundt?

1064
01:34:10,685 --> 01:34:13,885
Nei, vær så snill, ikke ta meg.

1065
01:34:14,018 --> 01:34:16,589
Min mann John...

1066
01:34:16,768 --> 01:34:19,091
Ikke ta meg.

1067
01:34:50,060 --> 01:34:52,051
Unnskyld meg...

1068
01:34:53,727 --> 01:34:56,678
Jeg, jeg leter etter...

1069
01:34:56,852 --> 01:34:59,305
Leter du etter??

1070
01:34:59,477 --> 01:35:03,056
Hjelp meg, vær så snill.
– Leter du etter badet?

1071
01:35:03,268 --> 01:35:06,599
Det er på baksiden, ved suvenirbutikken.

1072
01:35:07,852 --> 01:35:10,257
Føler du deg OK?
- Takk.

1073
01:35:10,435 --> 01:35:12,509
Du har vært veldig hjelpsom.

1074
01:35:30,310 --> 01:35:32,596
Jeg leter etter min kone.

1075
01:35:48,560 --> 01:35:50,634
Sir?

1076
01:35:50,852 --> 01:35:53,601
Min kone?
- Du må sjekke med skrivebordet inne.

1077
01:35:53,768 --> 01:35:57,809
Det vil være 35 dollar takk.
- Ikke bry deg om det.

1078
01:35:57,935 --> 01:36:00,803
Hei, hei, ikke prøv å trekke det.
Du eier meg 35 dollar.

1079
01:36:00,935 --> 01:36:03,091
gjør jeg det?
Ja.

1080
01:36:04,643 --> 01:36:09,052
For å finne ut hva som forårsaket disse
problemer gjorde vi en katteskanning av hele kroppen.

1081
01:36:09,268 --> 01:36:14,340
Vi hadde absolutt ikke ventet å finne
en så alvorlig situasjon som det vi fant.

1082
01:36:14,518 --> 01:36:18,263
Den opprinnelige svulsten var i tykktarmen,
var det ikke Mr. Spencer?

1083
01:36:18,435 --> 01:36:21,303
Ja, jeg er John Spencer.

1084
01:36:22,560 --> 01:36:26,388
Men nå har det vært en blodbåren spredning
gjennom lymfesystemet...

1085
01:36:26,560 --> 01:36:29,677
Angriper nesten alle indre organer.

1086
01:36:29,852 --> 01:36:32,524
For å være ærlig med deg Mr.
Spencer, det er fantastisk

1087
01:36:32,532 --> 01:36:35,433
hun er til og med i live med henne
blodkjemiavlesninger.

1088
01:36:35,602 --> 01:36:38,351
Hvor tar du egentlig en bobiltur?

1089
01:36:41,393 --> 01:36:43,265
Hvor er min kone?

1090
01:36:55,477 --> 01:36:57,598
John, hvordan kom du hit?

1091
01:36:57,768 --> 01:37:01,714
Jeg tok med deg noe.
- Vesken min.

1092
01:37:05,393 --> 01:37:07,052
Hei kjære.

1093
01:37:11,518 --> 01:37:14,801
Kan vi ha litt privatliv?
Beklager.

1094
01:37:17,060 --> 01:37:19,346
Sett på dette.
- Hva?

1095
01:37:19,518 --> 01:37:22,054
La oss komme oss ut herfra.
- Nei, nei John.

1096
01:37:22,268 --> 01:37:25,551
Nå har de meg... hvor er skoene dine?
De slipper meg ikke.

1097
01:37:25,727 --> 01:37:29,720
De kommer ikke til å stoppe deg heller.
– Vel de er der nede et sted.

1098
01:37:31,852 --> 01:37:34,091
OK, jeg er klar.

1099
01:37:36,768 --> 01:37:39,387
Hva er veien ut?

1100
01:37:39,560 --> 01:37:43,506
Gå?
– Rett rundt hjørnet er du nesten der.

1101
01:37:49,852 --> 01:37:51,926
Du er min helt.

1102
01:37:58,143 --> 01:38:01,225
John... du tisser i taxien.

1103
01:38:01,393 --> 01:38:04,806
Jeg syntes det var varmt.
- Bare stopp.

1104
01:38:08,602 --> 01:38:11,516
Det er bobilen der borte.

1105
01:38:51,310 --> 01:38:53,100
Hjem.

1106
01:39:10,935 --> 01:39:13,602
Du må endre John.

1107
01:39:13,768 --> 01:39:16,008
Her, ta på deg nattskjorten.

1108
01:39:19,435 --> 01:39:23,299
Jeg mistet alt håp på sykehuset.

1109
01:39:23,477 --> 01:39:27,305
Jeg trodde jeg aldri ville se
Fritidssøkeren igjen.

1110
01:39:30,477 --> 01:39:33,475
Jeg tror vi begge trenger en god lur.

1111
01:39:55,977 --> 01:39:59,389
Her kjære, drikk dette.

1112
01:40:00,727 --> 01:40:02,717
Drikk alt opp.

1113
01:40:14,352 --> 01:40:17,350
Kom hit, du har ikke engang vasket deg.

1114
01:40:17,518 --> 01:40:19,308
Kom igjen.

1115
01:40:34,518 --> 01:40:36,474
Hei, kjære.

1116
01:40:40,060 --> 01:40:43,888
Godt gjort, men du kan stå ned, soldat.

1117
01:40:47,852 --> 01:40:51,015
John, hva gjør du?

1118
01:40:51,185 --> 01:40:53,804
Vi prøver. Et øyeblikk.

1119
01:40:53,935 --> 01:40:57,383
Nei nei nei, det tror jeg ikke jeg kan.
- Bare et øyeblikk.

1120
01:41:11,935 --> 01:41:14,719
Jeg er der.

1121
01:41:14,893 --> 01:41:18,674
Ja, det er du. Du er hele veien dit.

1122
01:41:20,643 --> 01:41:22,551
Gjør-, ikke beveg deg.

1123
01:41:22,727 --> 01:41:25,298
Vil du ikke cum?
- Nei.

1124
01:41:26,727 --> 01:41:28,634
Bare dette.

1125
01:41:30,060 --> 01:41:34,931
John, jeg elsker deg så mye.

1126
01:41:37,935 --> 01:41:41,052
Ikke forlat meg igjen. Greit?

1127
01:41:42,935 --> 01:41:45,968
Greit.
- Lover du?

1128
01:41:46,143 --> 01:41:48,383
Jeg lover.

1129
01:44:53,393 --> 01:44:57,718
Mine kjære Will og Jane.

1130
01:44:57,893 --> 01:45:01,590
Jeg har tatt vare på alt.
Hele arrangementet.

1131
01:45:01,768 --> 01:45:04,470
Det er ingenting for deg å bekymre deg for...

1132
01:45:04,643 --> 01:45:09,348
Selv om jeg tror vår finale
visumregningen vil være opprørende.

1133
01:45:09,518 --> 01:45:12,718
Vi hadde det litt moro der på slutten.

1134
01:45:12,893 --> 01:45:15,678
Jeg er så lei for å såre deg slik.

1135
01:45:16,727 --> 01:45:21,964
Jeg vet hvor vondt det må ha vært. Men pen
snart vil du føle noe annet...

1136
01:45:22,143 --> 01:45:24,383
Du kommer til å føle deg lettet.

1137
01:45:24,560 --> 01:45:29,715
Lettet over at du ikke trenger å se på oss at vår
kropper og sinn forsvinner.

1138
01:45:29,893 --> 01:45:34,800
Lettet at byrden vi vil bli
er løftet fra skuldrene dine.

1139
01:45:34,935 --> 01:45:38,383
Og du må ikke ha skyldfølelse for det.
Du må ikke.

1140
01:45:38,560 --> 01:45:41,392
Jeg elsket faren din veldig høyt.

1141
01:45:41,560 --> 01:45:46,513
Jeg hadde ikke mye lenger.
Og jeg kunne ikke la ham være i fred.

1142
01:45:46,685 --> 01:45:48,806
Vi var alltid sammen.

1143
01:45:48,935 --> 01:45:53,391
Og jeg håper vi er sammen et sted nå...
Hvem vet?

1144
01:45:53,560 --> 01:45:56,511
Dette var vår siste fantastiske ferie.

1145
01:45:56,685 --> 01:45:59,387
Vi hadde noen vakre dager.

1146
01:45:59,560 --> 01:46:02,511
Det var vår lykkelige slutt.

1147
01:46:03,685 --> 01:46:06,517
Kjærlighet, mamma.

1148
01:46:06,685 --> 01:46:08,889
Kan du holde ut?

1149
01:46:09,060 --> 01:46:11,383
Trist?


